Gemeinde Vierville-sur-Mer
Kommunale Informationen - Bulletin Nr. 4 - Mai 2004 - „vierville.free.fr“
Editorial
Vierville bereitet sich, wie alle normannischen Dörfer, darauf vor, die Befreier Europas willkommen zu heißen, indem er ihrem Mut Tribut zollt und das Andenken an ihre verstorbenen Gefährten ehrt. Diese Männer befreiten den alten Kontinent von der furchterregenden Nazi-Überdrückung.
Was wäre heute mit unserer Zivilisation, wenn junge Amerikaner am 6. Juni 44 nicht zugestimmt hätten, sich dem Tod am Fuße unserer Klippen zu stellen? Wenn Franzosen, die Knechtschaft und Barbarei ablehnen, nicht heimlich daran gearbeitet hätten, ihre Ankunft vorzubereiten?
Die Menschheit ist mehr denn je in das 21. Jahrhundert eingetreten, geschwächt durch ihre Gewalt, ihren Rassenhass, die Versuchung, Demokratien zu zerstören.
Indem wir Gedenkfeiern organisieren und an diesen teilnehmen, bezeugen wir nicht nur unsere Dankbarkeit für die Kämpfer von gestern, sondern bekräftigen auch unser Engagement dafür, dass die ganze Welt demokratisch in eine Ära des Friedens und der Freiheit eintreten sieht.
Jean-Marie Oxéant
Sicherheit: Erinnerung an einige Vorsichtsmaßnahmen
Météo-France verbreitet Warnmeldungen, wenn es Stürme, starken Regen- oder Schneefälle, Gewitter usw. vorhersagt.
Jeder ist eingeladen, dies unter Beachtung einiger elementarer Vorsichtsregeln und insbesondere bei großem Wind zu berücksichtigen:
- Gegenstände, die mitgenommen werden können, ins Innere bringen
- Türen, Fenster, Fensterläden schließen
- jeden Ausflug aufs Meer absagen
- nicht auf dem Boulevard de Cauvigny fahren, wenn das Meer ihn überfallen hat
- Berühren Sie nicht die zu Boden gefallenen Elektro- und Telefonkabel
- Vermeiden Sie es, während des Sturms das Haus zu verlassen
Praktische Informationen
Rat: Öffnungszeiten:
Montag und Freitag 10:30-12:00 Uhr
Tel.: 02.31.22.42.66 Fax: 02.31.21.38.57
Die Post: Montag und Freitag von 9 bis 12 Uhr; Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr;
Postabhebung von Montag bis Freitag um 16:15 Uhr,
Und am Samstag um 11:30 Uhr.
Festsaal: Kapazität 100 Personen, Informationen im Rathaus.
Kult: Messe in Vierville im Prinzip am Sonntag um 10 Uhr, bis zum 12. September.
FEuerwehr: Tel. 18
Gendarmerie: Tel. 17, oder 02 31 22 51 03,
SAMU: Tel. 15
Abmölldeponien:
Die Mülldeponie in Port-en-Bessin ist montags, mittwochs, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, dienstags von 10 bis 12 Uhr geöffnet, donnerstags und sonntags geschlossen. Weitere Mülldeponien stehen im Westen von Bessin zur Verfügung.
Informationen im Rathaus, das die unverzichtbare Zugangskarte ausstellt.
Tennis Club Viervillais: ein Outdoor-Platz, der das ganze Jahr über von 8 bis 22 Uhr geöffnet ist.
Informationen: Multi-Service-Lebensmittelgeschäft
Tel. 02 31 51 08 05
Hausmüll:Vom 1er Juni bis 15. September, frühe Abholung am Dienstagmorgen und Freitagmorgen. Ab dem 15. September Rückkehr zur Winterdiät, nur am Dienstagmorgen.
Abfallsortierung und -recycling
In der Rue de la Chasse aux Prix stehen Ihnen Container für Gläser, Papiere und Kunststoff- und Metallverpackungen zur Verfügung.
Achten Sie darauf, die Sortierung einzuhalten, denn Sortierfehler führen zu zusätzlichen Kosten, die von unseren Steuern getragen werden.
Achten Sie außerdem darauf, dass Sie keinen Hausmüll auf dem für Container reservierten Platz abstellen.
Bibliothek
Sie ist montags von 11:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus für alle geöffnet. Das Sekretariat nimmt die Anmeldungen auf.
Kommunales Zentrum für soziale Arbeit
Die Rechnungslegung 2003 und der Haushaltsplan 2004 wurden am 30. März 2004 genehmigt.
Die Arbeiten zur Erweiterung der Wohnung des CCAS in der Rue du Hamel aux Prêtres werden ab Herbst 2004 durchgeführt. Das Projekt wird im Rahmen der OPAH mit Unterstützung der Gemeinde finanziert.
Abfahrt für die Ehemaligen am 25. Juni, Richtung Saint-Malo.
IT-Informationen
Zahlreiche touristische, geografische, administrative und historische Informationen finden Sie auf der Website http://vierville.free.fr
Sie können auch Auszüge aus dem Katasterplan von Vierville sur Mer auf der Website des Generalrats einsehen und ausdrucken: http://www.cg14.fr
Bildungsfreizeit Viervillais
Kontakt: Georgette RACINE, Tel. 02.31.22.40.83
Von September bis Juni manuelle Aktivitäten jeden Dienstag von 14 bis 17 Uhr
Museum D.Day Omaha geöffnet vom 1er April bis 11. November und auf Anfrage von Gruppen, außerhalb der Saison
Kontakt: Herr Brissard -
Tel.: 02.31.21.71.80 - Fax: 02.31.21.71.80.
Webseite: http://www.dday-omaha.com/
E-Mail: dday-omaha@day-omaha.com
Hotels-Restaurants
Hotel des Casinos:
Tel.: 02.31.22.41.02 - Fax: 02.31.22.41.12
Restaurants
La Plage d'Or, Brauerei Tel.: 02.31.22.40.30
Crêperie: Tel.: 02.31.22.44.47
Camping: Herr und Frau Chitel, Tel.: 02.31.22.41.73
Ferienhäuser, Gästezimmer, Möbliert: gemäß der Liste, die der Gemeindegemeinschaft zur Verfügung steht.
Geschäfte:
Lebensmittelgeschäft, Brotdepot: Episervice, M. GODARD -
Gepflasterte Straße - Tel.: 02.31.51.08.05
Metzgerei-Charcuterie: Herr LEMAROIS -
Gepflasterte Straße - Tel.: 02.31.22.40.07
Garage / Tankstelle / Pannenhilfe: Herr und Frau GICQUIAU - Route de Port-en-Bessin -
Tel.: 02.31.22.40.18
Bazar de la Plage d'Or (Strand- und Angelartikel, Souvenirs, Presse): Herr und Frau HAMEL - 14, bd de Cauvigny - Tel.: 02.31.22.40.30
Nachrichten von Intercom
Das Haus der Gemeinschaft ist jetzt in Formigny geöffnet. Hier befinden sich auch das Maison des Associations und das Fremdenverkehrsamt.
Der neue Topoguide du Bessin ist dort zum Preis von 6E erhältlich. Es präsentiert fünfzehn Wanderungen in einer Schleife, kommentiert und markiert. Die Strecke Nr. 2 führt Sie durch die Gemeinden Vierville, Louvières und Asnières und entdeckt dort versteckte Kirchen und Schlösser in der Bocage.
Die Zuständigkeit "Sanierung" wird auf die Communauté de Communes übertragen. Die SOAF(02 31 39 87 95) ist Ihr technischer Ansprechpartner.
Die Lagunenaufbereitungsanlage ist in Betrieb. Eine große Anzahl von Immobilien wurde bereits angeschlossen. Um die Einstufung in A unserer Badegewässer zu erhalten, ist es unerlässlich, dass alle Wohnungen im Bereich der kollektiven Abwasserentsorgung angeschlossen sind.
Für andere Wohnungen wird ein öffentlicher nicht-kollektiver Abwasserentsorgungsdienst eingerichtet, um die technische Kontrolle der einzelnen Einrichtungen zu gewährleisten.
Die Freunde des Strandes
Kontakt: Danielle GUILLOTTE, Tel. 02 31 22 60 41
Am 26. Juni, Feuer von Saint-Jean, vor dem Strand.
Am 13. Juli, Volksball und Feuerwerk.
Am 8. August, Messe für alles.
Am 31. Dezember, Abend mit Tanzessen.
Veteranen
Kontakt: Henri Guédon, Tel. 02.31.22.49.83 -
Verein D-Day Omaha
Erhaltung und Förderung des historischen Erbes des Zweiten Weltkriegs
Kontakt: M. Brissard - Tel.: 02.31.21.71.80 -
Die Freiwilligen des Vereins sind derzeit am Montage von 5 Gehwegen des ehemaligen amerikanischen Hafens von 1944 in einer Weide entlang der Bedford Avenue (VA) in Vierville abschließen. Sie werden am Abend des 9. Juni im Rahmen einer musikalischen Aufführung eingeweiht.
Verein OMAHA-BEACH BEDFORD (VA)
Vom 5. Juni bis zum 8. Juni 2004 empfängt der Verein eine Delegation aus Bedford. (siehe Programm der Gedenkfeiern zum 6te Geburtstag).
Einige junge Amerikaner mit ihren Französischlehrern werden sich diesem Besuch anschließen (sie werden dann vom 8. bis 11. Juni Paris und vom 14. bis 20. Juni die Region Bayeux besuchen). Sie werden mit jungen Deutschen (aus Altena) und Franzosen (aus Bayeux) an den verschiedenen Manifestationen des Souvenirs teilnehmen.
Um diesem Verein beizutreten, wenden Sie sich an: Philippe YGOUF.
Tel: 02 31 21 30 98 Fax: 02 31 22 25 49.
E/Mail: philippe.ygouf@laposte.net
Jagdgesellschaft von Vierville-St-Laurent
Kontakt: René LENOURICHEL 02.31.22.40.27
Ein bisschen Geschichte von Vierville: der längste Tag des GI Harold Baumgarten,
Als Teil der Kompanie B/116 der 29ème Division landete er am 6. Juni 44 gegen 7 Uhr morgens, nach der Kompanie A/116, kurz vor dem Abstieg von Vierville, inmitten der untergrabenen Hindernisse.
Sofort von Maschinengewehren ins Visier genommen, während er noch im Wasser watete, sah er die meisten seiner Schiffsgefährten an seiner Seite sterben. In seiner unmittelbaren Nachbarschaft schossen 2 Panzer auf die deutschen Blockhäuser.
Dann erhielt er eine erste Kugel, die vom Magazin seines Gewehrs gedämpft wurde und ihn nicht verletzte. Er feuerte einen ersten Gewehrschuss auf die deutschen Schützengräben ab, aber sein beschädigtes Gewehr zerbrach sofort in zwei Hälften.
Die Flut stieg schnell an (25 cm alle 10 Minuten) und ein Granatsplitter traf ihn wie ein Stockschlag unter dem linken Auge und riss ihm die Wange, das Zahnfleisch und die Zähne ab. Das kalte Wasser des Meeres wusch seine Wunde und er kroch dann zum Deich, wobei er sich halb im aufsteigenden Meer versteckte.
Der Schock hatte ihn wütend gemacht, aber er dachte auch, dass er bald sterben würde. Er hatte Schwierigkeiten, seinen Rettungs-BH loszuwerden, er hatte keine Ausrüstung mehr außer seinem Notfall-Kit, das an seinem Bein hing.
Unter dem Deich angekommen, bemerkte er seine noch aktuelle Form: senkrecht und dann geneigt, wurde sie mit Stacheldraht überragt, schützte aber schlecht vor seitlichen Schüssen, die von seiner Rechten kamen.
Der Soldat Surro der A/116, der sich an die Wand lehnte, sah ihn entsetzt an und ging nach rechts, um Hilfe zu suchen. Aber Baumgarten erkannte schnell, dass man nicht dort bleiben sollte, er hob das Gewehr eines Toten auf und folgte Surro, der durch eine Kugel durch seinen Helm getötet wurde. Er fand sich weiter rechts in einer etwas geschützten Ecke unter den Hauptblockhäusern von Vierville wieder. Hinter ihm, überall Tote und Verletzte am Strand, von der Flut getrieben, unheimliche Vision für einen jungen Soldaten.
Später, vielleicht gegen 9 oder 10 Uhr, immer noch hinter dem Deich geschützt, sah er von links auf Sergeant Cecil Breeden zukommen, einen der 3 Krankenschwestern der Kompanie A/116, der die Sterbenden tröstete und alle Verwundeten, die er entlang des Deichs traf, auf sich zukommen. Er erinnert sich daran: „ein Engel der Güte“, , der ihn behandelte, gab ihm Morphium, ohne sich um die Mörsergranaten zu kümmern, die in der Nachbarschaft platzten. Cecil sagte zu ihm: « Du bist jetzt verletzt. Wenn ich verletzt bin, kannst du mir helfen“. Cecil ist wieder gegangen, er hat ihn nie wieder gesehen, aber er wird sich sein ganzes Leben lang daran erinnern.
Etwas später, als er einen verwundeten Soldaten vor der Wand schützte, schickte ihm eine Granate 3 Splitter durch seinen Helm, eine neue Wunde.
„Vor der Mauer standen etwa vier Reihen von Verletzten und Toten, also etwa vierzig Soldaten. Es gab sechs oder acht Krankenschwestern, die sich darum kümmerten. Sie hatten rote Kreuze auf ihren Helmen. Einer von ihnen riet mir, in den Bereich von Saint Laurent sur Mer zu gehen, um mit dem Boot evakuiert zu werden. Ich dachte mir "Warum den Kampf nicht aufgeben" und dann sagte ich mir, dass ich nicht aufhören sollte. Als ich jedoch spürte, dass der Tod nahe war, betete ich.
Er blieb, ihm drehte sich der Kopf wegen des Morphiums.
Mitten am Tag sah er General Cota auf dem Deich, der zu Fuß von Vierville über die Straße zurückkehrte, begleitet von einigen Wachen und 2 oder 3 Offizieren. Der General ermutigte die Überlebenden, den Strand zu verlassen, und veranlasste den Geist, die Panzerabwehrwand in die Luft zu jagen. Baumgarten konnte nicht sprechen “, aber ein paar Jungs riefen den General an, damit er kommt. Es war beruhigend für uns, diesen mutigen Mann am Strand zu sehen, der die Scharfschützen verachtete“
Baumgarten schloss sich einer Gruppe von Soldaten der 29ème an, von denen die Hälfte verwundet, aber gesund war. Sie verließen dann den Strand, kletterten die Klippe entlang, kletterten neben deutschen Schützengräben mit toten Soldaten und gingen nach Westen, das Ziel ihrer Einheit. Sie gingen durch das Feld zu den Häusern auf der Straße von Grandcamp. Baumgarten fühlte sich trotz seiner doppelten Verletzung bemerkenswert stark, und erregt von der Aktion und dem Morphium verspürte er keine Schmerzen. Ein Granatenwurf (die Amerikaner waren durch ihre Baseballpraxis sehr trainiert) eliminierte eine Gruppe von Deutschen und sie machten keine Gefangenen, aber es waren nur noch 7, die weitermachten, alle "ambulant" verwundet.
Sie erreichten schließlich die Straße von Vierville nach Grandcamp, überquerten sie und dort erhielt Baumgarten eine 3te Verletzung, eine Kugel ging durch den linken Fuß. Er bestreute die Wunde mit Sulfomiden, zog sich wieder auf und humpelte unter Granaten. Es wurde spät am Nachmittag, sie sahen niemanden und blieben lange, alle sieben, um sich auszuruhen. Die Nacht ist hereingebrochen, der Vollmond ist hell aufgegangen. Granaten fielen wieder, sie haben die falsche Wahl getroffen, die Straße zu überqueren. Ein Maschinengewehrstoß überraschte sie und fegte alle. Sie fielen alle übereinander in einen Graben, die Verwundeten heulten oder stöhnten. Es dauerte nicht lange, seine Kameraden starben und er wurde ein 4ème mal an der linken Lippe verletzt, wobei er noch Zähne und Zahnfleisch verlor
Er erwartete, die Deutschen kommen zu sehen, um es zu beenden, aber niemand kam. Er verlor das Bewusstsein und hatte Halluzinationen.
Vielleicht gegen 3 Uhr morgens fühlte er sich sterben, ihm war kalt, er roch nichts (er hatte sich noch Morphium unter der Haut seiner linken Hand gestochen). Er trank das Wasser aus den Trinkflaschen, die die Besitzer nicht mehr benutzten. Und dann, wie durch ein Wunder, kam ein amerikanischer Krankenwagen vorbei. Da er nicht sprechen konnte, schoss er eine Salve von Thompson Gun. Das Auto hielt an, und die Krankenschwestern setzten ihn auf den Boden und er döste ein, als er sie sagen hörte „der Typ ist gerade gestorben“.
Er fand sich am Strand in St-Laurent wieder, auf einer Trage liegend, kurz behandelt. Gegen 11 Uhr verletzten Scharfschützen einen der Krankenpfleger und er erlitt seine 5te Verletzung am Knie. Er war nicht an der Reihe. Um 15 Uhr wurde er auf ein großes Boot bestiegen, der längste Tag von 32 Stunden war für ihn vorbei.
Nach dem Krieg nahm Harold Baumgarten sein Studium wieder auf und wurde Arzt.
Die Gedenkfeier zum 60te Jahrestag der Landung in Vierville
Die Zeremonien
30. Mai 2004, um 15:00 Uhr: Zeremonie und Blüte der Stele zum Gedenken an Roger Sainteny, am Ende der Avenue de Bedford.
Am 3. Juni 2004 um 10:30 Uhr: Empfang der Veteranen und Familien der 29. US-Division, am Ende der Bedford Avenue.
Am 5. Juni 2004, ab 20:00 Uhr: Big-Band-Konzert "De Zendmasters": am Fuße der Avenue de Bedford
Um 21:00 Uhr: Zeremonie am Denkmal der Nationalgarde der Vereinigten Staaten
Das Konzert der Big-Band wird von 22 bis 23:15 Uhr fortgesetzt
Von 23:20 bis 23:35 Uhr: Feuerwerk am Strand von Vierville (von der Estacade aus geschossen) und gleichzeitig an allen Landungsstandorten.
Planen Sie einen unterbrochenen Verkehr auf der Avenue de Bedford und der Rue de la Mer von 19:30 bis 24:00 Uhr ein. Auf der Klippe wird ein Parkplatz installiert, Autozugang über die Rue du Mont Olive und Fußgängerzugang in der Rue de la Mer.
Am 6. Juni 2004: 15:30 Uhr: Zeremonien am Denkmal der 29ème Division, dann bei der Nationalgarde.
17:00 Uhr: Religiöse ökumenische Zeremonie
17:30 Uhr: Konzert von einer Blaskapelle aus Georgien
18:00 Uhr: Modenz von 67 Harley-Davidson-Motorrädern in den Farben der Alliierten.
Planen Sie einen unterbrochenen Verkehr auf der Avenue de Bedford und der Rue de la Mer zwischen etwa 15:00 und 18:00 Uhr ein. Auf der Klippe wird ein Parkplatz installiert, Autozugang über die Rue du Mont Olive und Fußgängerzugang in der Rue de la Mer.
Um die Sicherheit der Zeremonien zu gewährleisten, wird der Verkehr in Vierville und in einem großen Gebiet von Caen in Isigny am 6. Juni von 6:00 bis 20:00 Uhr reguliert. Nur Fahrzeuge mit einem speziellen Ausweis, der von den Verwaltungsbehörden ausgestellt wurde, sind zugelassen. Es ist möglich, dass das Ende der Verkehrsbeschränkungen im westlichen Teil des Sperrgebiets um mehrere Stunden vorgezogen wird.
9. Juni 2004: Eröffnung der Ausstellung von 5 Brücken im künstlichen Hafen Mulberry in Omaha Beach entlang der Bedford Avenue.
Von 16:00 bis 19:00 Uhr: Konzert
Von 19:00 bis 23:00 Uhr: Originalshow über den 2. Weltkrieg und die Landung, mit Liedern, Gedichten, begleitet von einem Orchester und Projektionen auf einer riesigen Leinwand.
Die Demonstrationen
Täglich, von 9 bis 19 Uhr, Eröffnung des Museums D-DAY-OMAHA, Route de Grandcamp
Vom 31. Mai bis 11. Juni 2004 Ausstellung von Militärfahrzeugen durch den Military Club de Normandie, vor dem Schloss
Vom 1er bis 9. Juni 2004: organisiert mit der Partnerschaft der Reservisten Basse-Normandie und Basse-Franconie: Ausstellung von Rollküchen und rollender Bäckerei (Material 1950, Deutsche Armee), mit Demonstration der Brotherstellung, in Partnerschaft mit einem französischen Bäcker.
Vom 2. bis 6. Juni 2004, Ausstellung von Militärfahrzeugen durch den Club CVMA, Marktplatz
Vom 2. bis 9. Juni 2004: Ausstellung von 160 Militärmodellen und Figuren, in Erinnerung an die Schlacht in der Normandie, von Jean Heesen, von Watreloos (59) : im Festsaal, mit Blick auf das Meer, am Anfang des Boulevard de Cauvigny
Am 3. Juni 2004 Militaria-Stipendier, organisiert vom CVMA-Club, im Hof der alten Schule vor dem Rathaus
Vom 3. Juni bis 10. Juni 2004 Ausstellung schwerer Militärfahrzeuge und eines Feldlazaretts durch den Verein MVCG Paris Ile-de-France, gegenüber dem Rathaus
Vom 3. Juni bis 8. Juni 2004: auf 8000m2, CAMP CECIL BREEDEN, (nach dem Namen eines Krankenschwester-GI, der sich am 6. Juni 44 von der ersten Stunde am Strand von Vierville auszeichnete), vom Club GI 44: Rekonstruktion eines amerikanischen Lagers, für die Öffentlichkeit zugänglich, Einweihung am 3. Juni, entlang der Avenue de Bedford:
Alltag der Soldaten - Krankenstation - Feldlazarett - Mörtelbatterie von 60 - Maschinengewehrposition von .30 und .50 - Militärpolizeistation - Telefonzentrale des Signalkorps und PC Radio - Waffengeschäft - Reparaturwerkstatt - PX
Am 3. Juni Einweihung des Camps Cecil Breeden, Zeitplan wird festgelegt
Vom 3. bis 9. Juni 2004: Ausstellung von Segelmodellen des bei der Landung verwendeten Materials: in der alten Schule vor dem Rathaus
Am 5. Juni 2004, von 10 bis 19 Uhr und am 6. Juni von 13 bis 19 Uhr: Außergewöhnliches temporäres Postamt, Place de la Mairie
Am 5. Juni 2004, gegen 18.45 Uhr: Ankunft einer Gruppe von Einwohnern von Bedford und ihrem Bürgermeister, Place de la Mairie, für einen dreitägigen Aufenthalt bei den Familien.
Am 7. Juni 2004, ab 9:30 Uhr: Marsch der Rangers, organisiert vom Verein GI 44, über 16 km, von Vierville nach Louvières, Formigny, Saint-Laurent, Colleville und zurück nach Vierville. Parcours durch den Wald. Informationen, Anmeldungen: Réal Desmarets, Tel. 003256558720.
8. Juni 2004: um 20:30 Uhr, Konzert vom Chor der Polizei von Dallas, in der Kirche, traditionelle Gesänge der Vereinigten Staaten
Am 12. Juni 2004: um 14:30 Uhr "Mon village se raconte 1939-45" nacheinander in Vierville, Saint-Laurent und Colleville, Zeugnisse über das Leben der Dörfer während des Krieges
Aufruf an die Einwohner:
Die Einwohner sind eingeladen, an diesen Zeremonien teilzunehmen, und wir möchten den 62 Veteranen der 29ème am Morgen des 3. Juni um 10:30 Uhr, Denkmal der Nationalgarde, den herzlichsten Empfang vorbehalten - kommen Sie zahlreich zu diesem 1er Termin. ! (Lass dich von deinen Freunden begleiten).
Jugendliche (im Alter von etwa 14 bis 20 Jahren), die aktiv am Ablauf der Zeremonie am 5. Juni um 21 Uhr teilnehmen möchten, können sich unverzüglich im Rathaus bekannt machen.
Die Kinder (ca. 6 bis 14 Jahre) werden bei der Zeremonie am 6. Juni um 15:30 Uhr mit einem Blumenstrauß aus dem Garten ihrer Eltern erwartet: Sie werden aufgerufen, diese Blumen am Denkmal der 29ème zum Abschluss der Zeremonie niederzulegen.
Und ganz allgemein ist jeder gute Wille willkommen, um die kleinen Teams von Freiwilligen zu verstärken, die an der Vorbereitung der Zeremonien am 3., 5. und 6. Juni 2004 arbeiten werden.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.