Briefe einer Flüchtling in Vierville an ihren Sohn in Südamerika

Briefe von Vierville während des Krieges 1939 und 1940

Diese Briefe wurden von einer Pariserin geschrieben, die seit September 1939 in Vierville geflüchtet ist. Sie schrieb regelmäßig an ihren Sohn, der zu dieser Zeit weit weg von Frankreich lebte. Die meisten seiner Briefe sind erhalten geblieben, und die folgenden Auszüge enthalten Elemente, die dazu dienen können, das Dorfleben zu dieser Zeit zu verstehen.

Briefe von Frau MH (in Vierville) an ihren Sohn JH (in Südamerika)

am Freitag, 1. September 1939 Auszüge

... das ganze Land ist die Waffe in der Hand; das Dorf entleert sich von allen verfügbaren Männern seit einigen Tagen; bald werden nur noch die ganz Jungen und Alten übrig sein.

...... Unser Phil geht zum 1^er Gongschlag der allgemeinen Mobilisierung. Tatsächlich existiert diese, ohne dass das Wort ausgesprochen wurde. Wir evakuieren Paris von allen Kleinen, wir haben gestern 50 Kinder zwischen 2 und 5 Jahren empfangen und in den kleinen Hotels untergebracht, die Sie kennen, begleitet von Dienstmädchen und Lehrerinnen, die Menschen guten Willens (darunter Ihre 2 Schwager) am Bahnhof von Bayeux abgeholt haben. Es gab einen ganzen Zug, der mit tausend Kindern ankam, die im Arrdt Bayeux verteilt werden mussten. Alles geschah in der größten Reihenfolge, die Kleinen hatten ihren Namen, ihr Ziel, ihre Adresse auf einer Metallplatte eingeschrieben und um den Hals befestigt. Ich hatte am Morgen Besuch von einer Delegierten des Roten Kreuzes erhalten und meine 2 Töchter hatten sich ihr zur Verfügung gestellt, um ihr zu helfen, diese ganze kleine Welt zu empfangen und unterzustecken. Unser tapferer Dubois/ (der Bürgermeister von Vierville) /hatte im Übrigen viel Aktivität in die Organisation von Betten und Zimmern gesteckt, und seit gestern Abend schlief all diese kleinen Leute friedlich, nachdem sie auf dem „schönen Sand“ spazieren gegangen waren und „die große Seine“ gesehen hatten; Sie sind alles Kleine aus dem 4. Arrondissement - nicht reich!

.... Wir werden noch mehr haben, alle leeren Häuser werden hier beschlagnahmt, sowohl für die Kinder als auch für die evakuierten Bewohner. Straßburg ist es zum Teil, und wir haben hier Messins, die auf eigene Rechnung gekommen sind, als es noch einfach war zu reisen.

... unser Leben besteht nur aus den Sorgen aller; es gibt hier mehrere junge Mütter, die die Ehemänner verlassen mussten; ich habe 2 gesehen, die mittlos sind; ich habe sie mit einem Viatikum zurückgeschickt, das es ihnen ermöglicht, ein paar Mandate an den Vater zu schicken, der die Tasche leer ist. Ich bleibe in Kontakt mit dem tapferen Dubois, der mich auf das Elend hinweisen kann, und die charmante Huet (die Lehrerin) , die aus ihrem verkürzten Urlaub zurückgekommen ist, um ihren Platz hier zu halten, ist ein braves Mädchen.

Der Sohn von Jeanne (der seinen Militärdienst leistete) schreibt von Maubeuge, dass sie bereit sind zu gehen und dass es nicht lange dauern wird. Die arme Mutter weint leise.

Mein Arzt (Lehoux, in Trévières)muss auch gegangen sein, es ist eine junge Ärztin, die von Lehoux ausgewählt wurde, die ihn in Trévières ersetzen wird. Er sagt viel Gutes.

Am selben Tag um 15 Uhr wurde mein durch das Mittagessen unterbrochener Brief auch durch das allgemeine Mobilisierungsdekret unterbrochen. Es ist also Krieg... Morgen verlässt uns Phil und wahrscheinlich JC. Ich muss Ihnen nicht sagen, was wir alle fühlen.....

_______________________________________________________________________________________________

Freitag, 7. September 39 Auszüge

Meine lieben Kinder, ich bin gewarnt, dass die Flugpost gelöscht wird, also bleiben nur noch die Schiffe übrig, die abfahren werden... und man weiß nicht mehr wann. Ich habe keine Neuigkeiten von Ihnen, und das ist sehr schmerzhaft für mich ......

....... Die Mobilisierung endete gestern in größter Ruhe, die Männer gingen ohne einen Vorwurf, die Frauen hielten ihre Tränen zurück.

Wir arbeiten und stricken mit Gewalt für alle kleinen Leute, die hier sind. Am Samstag haben Ihre Schwestern geholfen, 80 aus Paris evakuierte Petiots zu installieren. Piprel hatte ihnen Zimmer und Betten vorbereitet, er ernährt sie für eine Summe, die es ihm nicht erlaubt, sich zu bereichern, und schon diese Kleinen sehen besser aus, ihre Lachen sind angenehm zu hören; Sie sind Kinder des 4^ème (Bastille) - alle arm- , es musste einige ins Krankenhaus von Bayeux zurückgebracht werden, E. ist die Selbstgefälligkeit selbst, und sein Auto hat bereits viele Dienste erbracht. Wir erwarten morgen 80 Frauen und Kinder, evakuiert aus Vincennes, Legallois, Pignolet, Merlin wurden für sie beschlagnahmt, der 2^ème allein stimmt zu, sie zu ernähren, die anderen geben die Unterkunft. Die Frauen werden sich mit Lebensmitteln arrangieren, die das Dorf zur Verfügung stellt, während sie auf die Zulagen warten, die am Ende des Monats verteilt werden.

Fräulein Huet arbeitet am intelligentesten der Welt und mit unveränderlicher Hingabe daran, alle und ihrem Vater zufrieden zu stellen, was sehr schwierig ist. Unser Bürgermeister ist auch gegangen...und unser tapferer Muscadet (das Pferd), das HN gestern Morgen nach Trévières gefahren wurde, von wo aus er sofort in einer Truppe nach Caen geleitet wurde. Ich bedaure es, aber was ist das neben dem Opfer so vieler Mütter, so vieler Frauen! .....

..... Wenig oder keine Nachrichten von der französischen Front und ... die Zeitungen werden gnadenlos zensiert, ; und wir sind uns nicht wirklich bewusst... was man uns sagen will, nur durch die TSF, die uns mehrmals am Tag offizielle Pressemitteilungen gibt.....

Alle Villen sind so ziemlich besetzt, und aus diesem Grund wurde (auch im Dorf) die Abendbeleuchtung streng geregelt. Unser altes Haus ist leicht zu maskieren, ab der Nacht ist es das vollständigste Schwarz. Es geht darum, den Boches keine Hinweise zu geben, schon sieht man die großen Frachter entlang der Küste, und der Semaphore ist von Mathurins bevölkert; während alle Fischer von Grandcamp fast alle ihre Taschen zurückgenommen haben, um sich auf unsere Boote zu begeben, bleiben die sehr alten und zu jungen, die die kleinen Boote zurückgenommen haben, um zu fischen und so den Familien der Söhne zu helfen, die gegangen sind;

Wir sind übrigens nicht für einen Cent rationiert, das Essen wird für uns nicht gemessen, was es ermöglicht, unsere Jungs zu sättigen, deren Appetit in der Luft von der Küste schärft. Die Butter ist deutlich zurückgegangen, da die Sendungen nach Paris teilweise gestoppt wurden, teilweise nur, weil die Züge die Zivilisten bis zur Unmöglichkeit mitnehmen können.

...Ich habe heute Morgen einen Brief von der tschechoslowakischen Legition erhalten, in dem ich gefragt wurde, ob es nötig sei, ich werde der Frau des Sekretärs, die mit etwa zehn Kindern hierher geschickt wurde, deren Väter sich für die Bekämpfung des Boche eingesetzt haben, meinen Rat und meinen Rat und eine Hilfe nicht verweigern. Natürlich!

...Mein Garten ist immer schön, wir pflücken Birnen, ich werde sie morgen in einem Korb an die Kleinen am Strand schicken....

Ich habe allen unseren Freunden geschrieben, natürlich auch deiner Mutter, meiner kleinen Maine,... keine Antwort. Alle Buchstaben kommen tropfenweise an...

___________________________________________________________________________________________

12. September 39, Auszüge

Unser Leben vergeht langsam! So hart trotz unserer Finger, die für die Soldaten und die Kleinen arbeiten. Die Kleinen haben wir eine ganze Horde bei Piprel installiert, deren Väter in den Armeen sind, sie haben bereits ihre Mine gewechselt. Wir haben auch eine kleine Kolonie tschechoslowakischer Kinder, deren Väter sich verpflichtet haben und deren Mütter in Paris arbeiten. ..... Ich war bei ihnen, sie stehen unter der Aufsicht der Frau des Kanzleramtssekretärs, die sie für 6F pro Tag und Kopf behandelt und füttert!! ....

Uns fehlt es hier an nichts, Butter und alle Milchprodukte sind sogar gesunken, wie in jedem Herbst.

Der tapfere Dubois, nachdem er die Pferde mitgenommen hat, (für die Armee beschlagnahmt) organisiert die Ankunft der Flüchtlinge, hilft beim Bäcker (der ist mobilisiert), das Brot zu backen. Was für ein guter Mann. Jeder hilft dem Nachbarn so gut wie möglich, ...

........Fast alle Villen sind von Müttern, Frauen, Kindern besetzt, und die Gendarmen haben am Abend viel zu tun, um all diese beleuchteten Fenster die Augen zu verschließen. Es geht nicht darum, den Boches zu winken.

Neulich ließ uns ein starker Kanonen im NO vermuten, dass dieser nicht weit entfernt war. Und der Himmel wird von Staffeln großer Bomber durchquert, die das Meer überwachen und die Ausschiffung unserer Freunde von jenseits des Ärmelkanals schützen, deren große Autos unsere Straßen befahren, beladen mit Material und wahrscheinlich mit "Jams" von ???? und Tee. Was für ein Trost, diese tapferen Jungen und ihre St-Georges-Kavallerie neben uns zu spüren.

Ich möchte unbedingt an meinen Commodore aus Vierville schreiben, der vielleicht mit seinem Gerät bei uns herumstreift, dass sein altes Haus bereit ist, ihn in seinen Ruhemomenten willkommen zu heißen....

_______________________________________________________________________________________

Vierville, Samstag, 16. September 1939 (AUSZÜGE)

......... Die Männer sind weg, werden auf unseren Bauernhöfen durch die Alten, die Frauen und die Jungen ersetzt. L. ist heute damit beschäftigt, bei Dubois zu sammeln, und am Montag werden die verbleibenden 3 Jungen die Ernte bei einer kleinen Bäuerin einbringen, deren Ehemann an der Front steht.

Keine Neuigkeiten von Jeannes Sohn, das ist sehr lang, er musste am 1^er Tag für die Front abreisen.

Hier ernten wir Birnen, und ich konnte den kleinen Flüchtlingen und auch den kleinen Tschechen gute Körbe davon schicken; es geht auch in mehr als einem Dorfhaus, und wir stricken wie Teufel, Frau A ist dafür eine wertvolle Hilfe und bereichert unsere Vorräte mit Wollen für den Winter; es wird viel für die Soldaten und die Kleinen brauchen; es geht nicht darum, sich von der Kälte gewinnen zu lassen.

Hier! Das bringt mich dazu, Ihnen zu sagen, dass sich der Boileux endlich entschieden hat, zu kommen (er ist ein Reformer) seit zwei Tagen hat sich mein 1400-l-Fass großer Apfelwein, der seit 2 Jahren wartet, in 96 l exquisite Calva verwandelt, sagt man, und bittet nur darum, zu altern. Wir werden den Sieg mit feiern, nicht mein H.? Ich werde davon trinken... so Gott will!

_____________________________________________________________________________________

Vierville, Dienstag, 19. September 1939 (AUSZÜGE)

.... Mein tapferer (Doktor) Lehoux ist mit dem 43^ème (das Regiment von Caen?) wo er Arzt ist.......... .......... Q. traf sein Regiment neulich, das Caen verließ, in ausgezeichneter Marschordnung, voll mit Kanonen und Munition, ganz neu, Soldaten, Offiziere mit gutem Outfit, Pferde in ausgezeichnetem Zustand, Es lebe Frankreich! ......

.... Die Russen drangen unter dem Vorwand, die Ordnung aufrechtzuerhalten, nach Polen ein, die unglücklichen Polen wurden zwischen den Boches und den Russen zerquetscht. ...

..... Unsere Freunde aus Übersee landen weiterhin nicht weit von hier; es ist ein Wunder, ihre Ausrüstung und ihr Material zu sehen. Sie lassen sich an der Westküste unserer Halbinsel nieder, Q., die gestern Abend zurückgekommen ist, hat sie die ganze Zeit gekreuzt, und die Flugzeuge fliegen oft über uns. Die Ampel ist mit Veteranen gefüllt und unsere Zollbeamten sind wieder aufgetaucht; man wacht über die Boches; wenn nur eines ihrer U-Boote hier auf Grund geht! ...

Unsere Jungs helfen bei der Ernte, K. hat den ganzen Samstag damit verbracht, bei Dubois zu ernten; Er hat sich trotz der harten Aufgabe, die ihm oblagte, sehr tapfer durchgehalten.

..... Herr A. und F. suchen ein Haus in Grandcamp zu mieten. Man evakuiert teilweise ihre Stadt, es gibt kein einziges Kind mehr.....

____________________________________________________________________________________

Vierville, Dienstag, 20. September 1939 (AUSZÜGE)

Meine lieben Kinder,

Ich werde freundlicherweise von der Post gewarnt, dass die Flugzeugpost bei Ihnen wiederhergestellt ist, ohne den Tag zu wissen, ich schreibe Ihnen jetzt; unsere Briefe über Paris und ganz Frankreich sind sehr verzögert, und das aus gutem Grund: Kontrolle und Personal, das auf PTT, Konvois reduziert ist, Briefe sind vor allem Soldaten vorbehalten, ich würde in der Zwischenzeit riskieren, vielleicht diesen seligen Kurier zu verpassen.

Ich werde hier bleiben, wo mein Platz ist, ich verdanke mir hier viel Elend, wenn auch nur diesen 80 Kleinen im Alter von 3 bis 6 Jahren, die aus Paris evakuiert wurden und sich bei Piprel niedergelassen haben. Sie sind arme Kinder, wir werden diesen Winter viel Wolle brauchen; wir stricken mit Gewalt und ich habe schon einen guten Vorrat im Voraus.

Wir haben auch mobilisiert, von denen Frauen und Kinder einige ohne Ressourcen geblieben sind, und die Beihilfe wird erst Ende des Monats ausgezahlt.

Georges, der Sohn von Jeanne und Léon, war von der ersten Stunde an an der Front; er ist sehr einfach und mutig gegangen (er war am Tag der Mobilisierung im landwirtschaftlichen Urlaub), aber wir haben seit dem 1^er nichts mehr von ihm gehört, seine arme Mutter und Léon tun es leid, es fällt mir schwer, sie wieder zusammenzubringen.

...Jeder tut weitgehend seine Pflicht, ohne sich zu beschweren, unsere Jungs helfen den Bäuerinnen, die allein geblieben sind, zu sammeln, unser Bürgermeister backt gelegentlich Brot, hilft beim Schlagen usw. Herr Leterrier hat seine 2 Söhne und seinen Schwiegersohn gehen sehen und bleibt mit 2 wichtigen Bauernhöfen auf den Armen, viele Pariser sind mit den Kleinen zurückgekehrt und haben die Villen am Strand besetzt.

A. Vater und Tochter sind in Gesprächen, um ein Haus in Grandcamp zu mieten......

Vierville, Dienstag, 26. (?) September 1939 (AUSZÜGE)

... wir hatten keine Neuigkeiten von Jeannes Sohn, ich wusste nicht mehr, wie ich diese armen Leute ermutigen sollte, die seit der Abreise ihres Sohnes nichts mehr erhalten hatten. Er ist unversehrt irgendwo auf der Seite des Saarlandes, wo man hart kämpft.

...... Es ist auch möglich, dass das alte Haus teilweise für Flüchtlinge beschlagnahmt wird, man evakuiert das gesamte Elsass auf dem Limousin. Ich werde mein Bestes tun, um die Traurigkeit der Stunde für diejenigen zu mildern, die es brauchen. In der Zwischenzeit stricken wir eifrig, die Zeitungen, die TSF fordern, dass alle Frauen stricken und dabei an den Winter denken, der für unsere Soldaten hart sein wird. Und dann werden wir 100 weitere Kinder empfangen, die evakuiert wurden, ich weiß nicht woher, und die auch warme Kleidung brauchen werden... wir werden sie bei Merlin, Pignolet usw. installieren, wo sie einen komfortablen Empfang finden werden, bereits die 40 Kleinen, die wir seit 1 Monat haben, haben ihre Mine gewechselt.

...... Fast alle Villen am Strand werden von ihren Besitzern bewohnt, ...

...... Uns fehlt es an nichts, die Lebensmittelpreise werden sehr überwacht, und unsere tapferen Gendarmen gehen durch unsere Straßen, um für alles zu sorgen. Die englischen Konvois fahren in der schönsten Reihenfolge weiter und mit prächtigem Material, um unsere Straßen zu befahren, begrüßt von unseren Bauern, und die Flugzeuge, die den Himmel durchqueren, warnen uns durch ihre ständige Anwesenheit, wenn eine Landung in der Nähe unseres Hauses erfolgt. Sie beobachten von oben das Meer und den Boche.....

... unsere Jungs helfen weiterhin auf den Bauernhöfen, wo die Bäuerinnen allein geblieben sind. Sie sind seit gestern bei der Tochter von Baurens (?), dessen mobilisierter Ehemann den Bauernhof von Normanville betreibt und dabei hilft, den Buchweizen in die Scheunen zu bringen. Sie tun es von Herzen, sogar mit Fröhlichkeit und wir mögen sie. Ich denke, dass sie morgen zum Ormel gehen werden, wo Leterrier fast allein ist, um einen 100 ha la lauernhof zu machen,

... Wie Sie wissen, wird Caen nicht für Studenten dienen, alle Fakultäten werden wegen der Hochöfen und der Pulverfabriken, die mit voller Leistung arbeiten und von Mobilisierten von 40 bis 50 Jahren betrieben werden, woanders hintransportiert.

_______________________________________________________________________________

Vierville, Samstag, 30. September 1939 (AUSZÜGE)

....... Unser Dorf ist sehr belebt von all den Flüchtlingen und Jungen, die zu uns geschickt werden. Man sagt, und es ist durchaus möglich, dass viele der ersteren nach Hause zurückkehren, da ihre Niederlassung in einigen unserer Kampagnen sehr prekär und unzureichend ist. Die Regierung fordert vergeblich, dass man nicht nach Paris zurückkehrt, wo der Boche von einem Moment auf den anderen eine tödliche Offensive auslösen kann, die eine neue Evakuierung erfordern würde.

... Ich vertraue dennoch auf unser gutes Recht, diese Tyrannen zu überwinden, und auf die Tapfenheit unserer Armee, die immer voller Elan ist. Die Kasernen sind voll von Reservistensoldaten, denen man erlaubt hat, zu kommen, um zu ernten und zu ernten, das gefällt ihnen lieber, als in den Kasernen unbesetzt zu sein. Man hat auch Fischer aus Grandcamp zurückgeschickt, die am 1^er Tag registriert waren, aber die Boote sind ausgebucht, sie sind zurückgekehrt, um mit dem Fischen zu beginnen, natürlich mit dem Befehl, sich der Militärbehörde unter 1^er Aufruf zur Verfügung zu stellen.

Bisher keine Einschränkungen für die Leute von hinten, es heißt, dass die Tankkarte am 1. November eingeführt wird. Die Erleichterung, dass wir Ihre Schwestern mit ihren Autos hatten ... hat den Dingen gut geholfen, denn wir haben nur noch einen Bus hin und zurück nach Bayeux und die Züge sind natürlich für Soldaten reserviert.

.... Das Essen bleibt hier einfach und ohne Erhöhung, aber man muss damit rechnen, eines Tages die Brot-, Zucker- usw.-Karten zu überprüfen,

_____________________________________________________________________________________

Vierville Samstag, 7. Oktober 1939 (AUSZÜGE)

Hitlers Rede gestern im Reichstag, der wütend ist, dass er den Beschluss derer, die ihn zu Fall bringen wollen, nicht abgeschossen hat, lässt uns keine Illusionen mehr darüber, wie der Krieg nun von den Boches geführt wird. In der TSF hörte man ihn wie verrückt schreien.... Wie gibt es noch Neutrale davor?

... es sind jedoch nicht die Menschen, die fehlen, die Kasernen und Depots sind voll von Reservisten, ebenso wie die Hinterfront, von Truppen, so sehr, dass man Genehmigungen für die Ernten erteilen konnte..... Das Leben in unserem Dorf ist schon besser organisiert. .... Die landwirtschaftlichen Produkte verkaufen sich trotz des schlechten Verkaufs in Paris gut, von dem ein Teil der Bevölkerung evakuiert wird. Wir wissen hier etwas davon, Grandcamp ist überfüllt mit Parisern des 4^ème und Einwohnern von Vincennes, ..... ich kann mir jedoch gut vorstellen, dass es für all diese armen Leute schwer sein kann, alles zu verlassen, was sie haben......

.... Sobald alle meine Lieblinge gehen, werde ich meine Winterquartiere einnehmen,......, aber ich werde den Rest des Hauses nur als Halbnachtlicht aufstellen, denn es könnte sein, dass ich von einem Tag auf den anderen von Flüchtlingen oder Truppen überfallen werde. ..... unsere Freunde, die Engländer, sind nicht weit von hier entfernt und ihre großartigen Konvois fahren weiter auf unseren normannischen Straßen nach Osten. Das alles ist beruhigend, aber drückt das Herz... es ist die Tat eines Verrückten und seiner Bande von ?? Und von den Menschen, aus denen sie herauskommen, denn meine Meinung hat noch weniger Grund, sich zu ändern als je zuvor, sie sind alle Banditen.

__________________________________________________________________________________

Vierville Sonntag, 15. Oktober 1939 (AUSZÜGE)

Meine lieben Kinder, ich habe gerade die offizielle Pressemitteilung von heute Abend gehört, die uns die TSF übermittelt hat, sie ist in etwa in etwa den gleichen Worten konzipiert: Aktivitäten von feindlichen Patrouillen zurückgeschlagen, Artillerieduelle auf beiden Seiten. Und das ist alles, was wir wissen...

... De Lapis behauptet in seinem letzten Brief an die Jungen, dass er in seinem Sektor (er muss in den Ardennen sein) von Zeit zu Zeit einen Kanonenschuss hört und dass dies in den Kommuniqués ein intensives Artillerieduell genannt wird. Man muss seinen sarkastischen und eintigen Geist teilen, der für seine Kameraden sehr wertvoll sein muss, aber es muss gesagt werden, dass alles ruhig erscheint "Worauf warten wir? " würde dein lieber Papa sagen. Zweifellos hat man zwingende Gründe, so die Waffe am Fuß zu sein. ......ein Mobilisierter, der gekommen ist, um bei der Ernte und dem Schlagen zu helfen, behauptet, dass sein Artilleriebruder ihm gesagt hat, dass mehr als 10 Kanonenreihen hintereinander auf die Boches warten. ....

... nichts Neues hier, der Herbst schreitet langsam voran.... Wir pflücken die letzten Birnen. Ich konnte mit all diesen Früchten glücklich machen, ohne all diejenigen zu zählen, die Ihre Neffen verwöhnt haben.

....... Es musste eine Klasse hinzugefügt werden, die im Rathaus für die Kleinen der Flüchtlingsfamilien in den Villen durchgeführt wird. Ich habe einige Flüchtlinge gesehen, deren Zulage auf sich warten lässt. Wir können nichts tun. Ich gehe nicht davon aus, dass die Staatskassen voller Reserven sind, und doch nur Ausgaben von allen Seiten. Ich helfe, solange ich kann, und reserviere jedoch den größten Anteil für unser kleines Dorf. Ich habe Dubois gestern gesehen und muss heute Fräulein Huet sehen; alle erfüllen ihre Aufgaben als Bürgermeister und Sekretärin mit einer bewundernswerten guten Laune. Man kann sich nicht vorstellen, wie viel Papierkram sie überladen sind, und der tapfere Dubois ist immer bereit, dem Pflügen der Körner die Hand zu geben, die auf den Bauernhöfen durchgeführt werden sollten, von denen die Männer gegangen sind. Mutige Menschen als diejenigen, die auch ihren Krieg führen. Ich glaube .... das Budget unserer Kantine ist sehr niedrig....

_________________________________________________________________________________________

Vierville Samstag, 21. Oktober 1939 und Sonntag, 22. Oktober 1939 (AUSZÜGE)

... Piprel erfüllt seine Aufgabe bewundernswert, diese Kleinen vermissen ihre Väter und Mütter! ... ein großer Lieferwagen brachte ihnen warme Kleidung aus Paris. Ich habe die Lehrerinnen und auch den Bürgermeister gesehen, das Budget der Gemeinde wird es nicht erlauben, die Schulkantine in diesem Winter zu öffnen. Viele von denen, die Kunden waren, haben Verwandte, die nicht gegangen sind. Man wird ihnen mit Brot- und Fleischgutscheinen helfen;

..... Die Zulagen werden viel sparsamer gezahlt als 1914; nicht ohne Grund gab es solche Missbräuche! Kinder berühren immer, aber Mütter, von denen viele Kultivierende sind, berühren nichts. In der Regel bleiben die Väter von 4, 5 oder 6 Kindern hinten.

.... Bisher wurde keiner unserer kleinen Soldaten in der Gegend als verletzt oder tot gemeldet, außer 2 Jungen aus Asnières, die als Verbindungsbeamte auf Motorrädern dienten, sind gegen einen Baum gekracht.

_________________________________________________________________________

Vierville Samstag, 28. Oktober 1939 und Sonntagmorgen 29/10, (AUSZÜGE)

....... Es bleibt nur noch auf die Genehmigungen zu warten, die Daladier in Kürze allen verspricht. Man muss vermeiden, was 1914 getan wurde, indem man die Soldaten, die mehr als ein Jahr blieben, ohne nach Hause zurückzukehren, unter Waffen hielt. Die Situation war im Übrigen ganz anders.... jetzt stellt die Mauer der Maginot-Linie, die von unseren Panzern und Kanonen getragen wird, eine unüberwindbare Barriere gegenüber.

....... Die Pressemitteilungen geben nur wenige Details, da die Aktivität auf wenige Dinge reduziert ist. Es muss jedoch Opfer geben, aber bis jetzt ist unsere kleine Ecke unversehrt. Die Klassen 1909 und 1910 (Männer im Alter von 49 und 50 Jahren) wurden gerade demobilisiert....

.... Man fragt sich wirklich, was dieser Hitler-Narr denkt und für uns bereithält. Offenbar erwartete man diese Woche einen starken Angriff zwischen Sambre und Mosel, dann die Durchfahrt von Hunderten von Boches-Panzern durch Holland. ..

...... Der Blitz fiel gestern Abend mit einem schrecklichen Geräusch auf den Blitzableiter des Bischofsturms ........der keinen Schaden verursachte, nicht einmal den, der immer zu befürchten ist, den Blitzableiter zu löten. Aber ist es das? Meine TSF-Stelle ist seitdem stumm, und ich bedaure es sehr, denn die neuen Daten 3 Mal am Tag und die sehr gute Musik halfen mir, die Stunden beim Stricken zu verbringen. Ich hatte keine Zeit, den Zähler zu schließen, weil es plötzlich war, das ganze Haus überraschte....

29/10 Seit gestern Abend habe ich einen Arzt für meine Stelle gefunden, und ich bin nicht böse darüber. Im vorliegenden Fall war es der Sohn von Gambier, der zusammen mit anderen Soldaten als Küstenwache geschickt wurde. Er kam also sehr freundlich und fand heraus, dass ein Blei geschmolzen war, wenig Dinge also, er kam von der Wache zurück und hatte am Strand die Leiche eines Ertrunkenen gefunden. Woher kommt dieser arme Körper? Vielleicht ein Opfer der Boches, von denen ein großes U-Boot in der Nähe von Dover gestrandet ist; ein Wrack, in dem 60 Leichen gefunden wurden. Wie traurig das alles ist! Das Meer stößt in seiner Wut, denn der Sturm geht weiter, Haufen von Wracks, die man weiß woher kommen.

___________________________________________________________________________________

Vierville Samstag, 4. November 1939 (AUSZÜGE)

..... Georges Victoire ist für X Zeit in der Bretagne, ein Teil seines Regiments ist gekommen, um Jugendliche und Polen zu unterrichten, darunter Regimenter, sowie Tschechoslowaken werden jeden Tag gebildet.

...... Schönes Wetter jedoch seit 2 Tagen, was es ermöglichte ....., die Apfelbäume in Les Vignets zu pflücken, das sind die 7 mageren Kühe, und wir werden dieses Jahr keinen großen Apfelwein in Fümmen machen. Ich hatte zum Glück daran gedacht, und wir brauchen nur ein Fass von 1400 l Apfelwein, die Ernte wird ausreichen.

........ Ich lasse einen kleinen Holzofen in Ks Zimmer aufstellen, das Nebenzimmer hat einen Kamin – das ist also einfach – und ich bin auch dabei, einen kleinen Salamander zu kaufen, den ich im kleinen Esszimmer aufstellen lasse. Ich konnte bei diesen nordwindigen Tagen sehen, dass es sehr schwierig war, dort heiß zu sein, und ich habe 7 Tonnen Anthrazit, die seit 1914 auf unseren guten Willen warten. Zum Glück hat der Scheiterhaufen einen guten Vorrat an Holz, und ich habe mich mit Kohle für die Küche vollgetankt, und der liebe Gott hat ein wenig stark auf einen unserer alten Apfelbäume im Vignet geblasen, der noch warm sein wird, denn man muss an unsere armen Alten denken, die sich vor ihren halb ausgeschalteten Herden schlecht aufwärmen.

....... Ich sehe von Zeit zu Zeit Dubois immer bereit, einen Gefallen zu tun, er hat mir ein Kaninchen aus Garenne gebracht, das gewildert wurde, das muss man zugeben, die Jagd ist dieses Jahr nicht geöffnet - und Fräulein Huet, der ich Wolle, Häkeln und Nadeln für die großen Mädchen seiner Klasse zur Verfügung stellen werde, die für diejenigen arbeiten, die es brauchen.

... hier gehen viele kleine Villen auf die Gemeindeschule.... Aber das geht kaum und das aus gutem Grund! Es gibt jedoch eine 3^ème Lehrerin und man macht die Klasse im Rathaus. ...

________________________________________________________________________

Vierville Samstag, 11. November 1939 (AUSZÜGE)

......Die Tage werden stark kürzer und hier müssen die Autos vorsorglich mit schwarzen Lampen ausgestattet sein. Schon die blauen Lampen gaben wenig Licht, diese geben so wenig, dass man trotz aller Aufmerksamkeit Gefahr läuft, einen Passanten zu zerquetschen, besonders wenn man in der Stadt ankommt.

In Frankreich haben wir gerade viele Reservisten für mehrere Wochen beurlaubt, deren Aufgabe es nützlicher war, unsere ....Wirtschaft zu heben und zu führen.... als ganz hinten an der Gräbenfront zu graben, die niemand für nützlich hält.

Die Äpfel, die gepflückt und freundlicherweise in den Baneau unseres Nachbarn Auvray gebracht wurden, haben ein Defizit gegeben, das ich noch nie gekannt habe, kaum 15 Balken (1/2 Hekto), um unser Apfelweinfass zu machen, ich muss wieder kaufen und ich habe bereits 100 Liter Wasser in das Fass zum Entleeren geben lassen. Wenn Sie Zucker und verdorbenes Produkt hinzufügen, wird es sehr trinkbar sein. Ich weine Bluttränen auf meinem Fass mit großem Apfelwein, das E. diesen Sommer immer wieder zum Kochen gebracht hat, ich habe natürlich 100 Liter Calvados - die niemand außer E. anfasst - tief in meinem Keller, aber ich hätte die Hälfte weniger kochen und den Überschuss für unseren Apfelwein des Jahres verwenden können. Das ist eine gute Lektion für die Zukunft.

Habe ich dir gesagt, dass ich 7 junge Apfelbäume pflanzen ließ, um die zu ersetzen, die letztes Jahr so unglücklicherweise durch einen Sturm abgerissen wurden und die gute alte Bäume in voller Produktion waren.

Unser kleines Dorf ist immer sehr ruhig, wie ich Ihnen gesagt habe, wurde die Schulkantine gestrichen, wir werden individuelle Hilfe leisten.

Ich warte in diesen Tagen auf den Besuch von Frau Ygouf. Ich glaube, dass der Weihnachtsbaum auch nicht stattfinden wird, es gibt hier etwa fünfzig kleine Pariser, die nicht ausgeschlossen werden könnten, und das würde die Ausgaben schrecklich erhöhen, aber ich denke, dass ich mich mit Leckereien eindecken kann, die am Ende des Jahres in der Schule verteilt werden. .....

______________________________________________________________________________

18 Nov 39 Auszüge

....... Unser kleines Dorf ist immer ruhig, und die Arbeiten werden dank des Engagements der Frauen und der Alten erledigt. Leterrier leitet die Ormel, von der sein ältester Sohn heiraten würde, um die Leitung zu übernehmen, er ist verlobt und die Ausbeutung seines Schwiegersohns, der an der Front steht. Harte Aufgabe, ich habe ihn neulich sehr müde gesehen.

....... Ich möchte das Telefon aufstellen lassen, aber ich befürchte, dass die Marine und unsere Freunde, die Engländer, das Telefonieren im Ärmelkanal verhindern; das Departement gehört denen, die sich niederlassen... für 10 Jahre.

...... Das Leben hat noch nicht viel zugenommen, und wir finden alles, auch das Benzin, das wir breit verteilen.

...... Leterrier hat es geschafft, mir 20 Apfelriegel zu besorgen, die zusammen mit meinen einen trinkbaren Apfelwein ergeben.

Ich finde hier jede mögliche Hilfe, um unseren tapferen Muscadet zu ersetzen, der sich in Caen immer noch in seinem Artillerieregiment abmüht; und das ist es, wem er mir Pferd oder Banneau leihen wird. Es gibt immer noch viele Bäusel und Apfelholz, die Vignets zurückgebracht werden können, das wird unseren Vorrat erhöhen, aber ich konnte sie an arme alte Leute verteilen, die mehr zu bemitleiden sind als ich!

_________________________________________________________________________________________

Vierville Samstag, 25. November 1939 (AUSZÜGE)

... Diese 2 Kriege in 25 Jahren und die militärischen Vorbereitungen, die wir unterstützen mussten, haben uns trocken gemacht. Ich frage mich, wie wir das alles bezahlen werden. Unsere Landbewohner kommen damit durch, die Produkte verkaufen sich, das Vieh wird zu einem guten Preis beschlagnahmt, aber man muss zugeben, dass es nicht ohne Schaden von ihnen ist, denn ihre Arbeit kann nicht warten. Habe ich Ihnen all die Selbstgefälligkeit gesagt, die ich in der Nähe unserer guten Leute finde, sobald ich einen Wagen und ein Pferd brauche. Léon Auvray ist gestern mit Léon nach Le Vignet gefahren, um mir die letzten 2 Apfelbäume zu holen, die letztes Jahr abgerissen wurden und die Georges beim Sägen geholfen hatte. Leterrier hat mir gestern die Äpfel geschickt, die wir für unseren Apfelwein brauchen, sie kommen von seiner Tochter, der er bei der Nutzung hilft, von der sie sich erfolgreich zieht. Ich bin gerührt von ihrer liebenswürdigen Selbstgefälligkeit. Ich hätte ein anderes Pferd haben können; um alle zu ersetzen, die beschlagnahmt wurden, wird schönes Reinblut, vor allem Cobs, für die Landwirtschaft kastriert. Aber es ist eine Ausgabe, auf die ich dieses Jahr verzichten möchte, und sie wird mir die Ressource geben, mein Heu zu verkaufen....

__________________________________________________________________________________________

10. Dezember 39* Auszüge

........ H.A. nimmt alle mit – in zwei Autos – zum Mittagessen und hört die Messe auf dem Mont St-Michel. Was für eine schöne Idee, an diesem Tag den Schutzpatron des Kadetten zu betteln. Damit ist das Wetter nach einer schrecklichen Wind- und Regenwoche großartig. Sie müssen früh losfahren und genauso zurückkommen (es sind nur 85 km von Coutances entfernt), weil wir in all unseren Küstendepartements immer sehr streng sind, wenn es um das Anzünden von Autoscheinwerfern geht..... wo unsere Freunde (Englisch) wie zu Hause installiert sind. Sie haben in der Nähe ein Flugplatz, was ihnen ab und zu einen Alarm für Boches-Flugzeuge einbringt, von denen die große Glocke der Kirche sie rechtzeitig warnt, aber das beschränkt sich auf Warnungen und bis jetzt haben diese Boches-Schweine keine Morde an der Bevölkerung begangen.

......... Wir sind hier zur Vorsicht verpflichtet und 4 Soldaten wachen Tag und Nacht an der Küste, die sich bei Pignolet niedergelassen haben. Ich weiß nicht, ob ich Ihnen gesagt habe, dass in Saint-Laurent ein Boches-Paar, dessen Fenster der Villa jeden Abend vor Licht glänzten, verhaftet und in ein Konzentrationslager deportiert wurde. Man musste also blaues Papier an die Lampen legen, die schwer zu verstecken waren, ich habe große Vorhänge in der Küche und im kleinen Esszimmer anbringen.

.......... Wir wurden die ganze Woche von der Glocke bewässert, die unser Pfarrer dreimal am Tag und mindestens 4 Tage bei jedem Tod klingelt. Vater Leberruyer ist gestorben, es ist eine Befreiung für ihn und die Seinen, ......; auch die 2. Tochter der Saillards, 19 ½ Jahre alt, starb an Typhus, sie war gut in Bayeux, die Mutter wartet auf ihren 12. in 2 Monaten, völlig erschöpft, im Übrigen. Sie ist die Schwester von Leon....

__________________________________________________________________________________________

Vierville 19. und 20. Dezember 1939 (AUSZÜGE)

......... Wir haben diese Woche unseren Apfelwein zerstoßen, es ist das Beste der Welt passiert, und ein 1400-Liter-Fass wartet darauf, zu Ostern durchbohrt zu werden, um das Jahr 1940 zu beenden...

......... Der Weihnachtsbaum findet dieses Jahr im Rathaus statt und ich denke, dass die Schokolade und die Brioches, die ich den 75 Kleinen, die die Schule besuchen, anbieten, diese ganze Jugend erfreuen und wärmen werden.

________________________________________________________________________________________

Vierville Dienstag, 26. Dezember 1939 (AUSZÜGE)

.... Ich habe gerade einen Brief von Q. heute Morgen vom 21.12. in Coutances erhalten, um Ihnen zu sagen, ob die Post unregelmäßig ist.

...... Nichts Neues in unserem Dorf, es gab Urlauber und einen Weihnachtsbaum für 75 Kinder, die ich dann mit einem herzhaften Snack verwöhnt habe. Es gab sogar einen Weihnachtsmann, in diesem Fall einer unserer Seewächter – Lehrer seines Berufs, der ein paar Worte guten Ratschlags sagen konnte, die Großen lachten darüber und die Kleinen ... hatten zuerst ein wenig Angst und dann.... bemerkten, dass die Schuhe von P. Noël denen der Soldaten, die an unseren Küsten herumliefen, seltsamerweise ähnelten.

...... Frauen stricken den ganzen Tag für die Soldaten, ich verzichte darauf, Ihnen die Kilo Wolle zu erzählen, die Ihre Schwestern verwendet haben! Sie haben viele glücklich gemacht in Socken, Pullovern, Nasenbeden, Sturmhauben bei armen Soldaten ohne Eltern oder sehr arm. Die Dankesbriefe, die sie erhalten, sind so berührend.

_____________________________________________________________________________________

Vierville Mittwoch, 3. Januar 1940 (AUSZÜGE)

...... Ihre Älteste hält mit ihrer guten Gesundheit durch.... Ihre alte Mutter .. ..geht es jedoch besser, indem sie etwas Kraft erlangt (das ist in meinem Alter!), jeden Tag haben mich meine lieben Töchter freundlicherweise mitgenommen, um eine Autofahrt zu machen, das hat meinen Horizont verändert; wir haben uns einige alte Herrenhäuser angesehen und sogar ein paar andere auf verschlagenen Wegen entdeckt, die in Bauernhöfe verwandelt wurden und sehr schlecht gepflegt wurden! Aber ein paar schöne Details, ein Tor, Oberlichter, alles lässt den Wohlstand von früher erkennen. Und das ruht von all dieser Aufregung....

.... Aber wir müssen mit Steuererhöhungen, Abzügen auf Renten usw. rechnen. J. und B. sind gekommen, um mir treu ihre Miete zu bringen, ich warte auf Pohier (?), aber ich habe immer noch Spannungen mit Z., der mir die Miete für Juni noch nicht bezahlt hat. Ich werde ihn bitten, zu mir zu kommen.

_______________________________________________________________________________________

9 Januar 40 Auszüge

....... Außerdem erwarte ich Ihre Schwestern heute Nachmittag, sie wollen morgen im Dienst sein, der für Dr. Parmentier durchgeführt wird, der in 4 Tagen an einer infektiösen Anämie entfernt wurde. Am 31. Dezember ging es ihm vollkommen gut, da er beim Verlassen der Messe freundlich mit Ihren Schwestern sprach, er musste sich erkältet haben, war ziemlich müde, aber er war 80 Jahre alt! Ich kann mir die Verwirrung vorstellen.... ... Ich schrieb sofort an E.

.... Uns war kalt und es entfesselte eine Katastrophe auf dem Dachboden, wo die Wasserleitung durchbohrte und das Zimmer des Bischofs und das kleine Wohnzimmer darunter überflutete.

....... Ich habe gerade das Telefon installiert, tragbares Gerät in meinem kleinen Wohnzimmer, doppeltes Klingeln (eines in der Küche) das wird praktisch sein, obwohl es seit dem Krieg verboten ist, von Abteilung zu Abteilung zu telefonieren. Ich hoffe, dass ich aus gesundheitlichen Gründen mit Ihren Schwestern telefonieren kann (damals ging man immer über eine Betreiberin auf unserem Land; die Automatik gab es in Paris und in den großen Städten, und natürlich nicht für Intercity ).Die Engländer, die Meister des Departements sind, sind dabei heftig, auf jeden Fall wird es für die Rennen in Trévières, Bayeux usw. einfacher sein; denn sobald die Schwestern weg sind, bin ich absolut zu Fuß. Es ist jedoch nicht so, dass alle unsere braven Leute im Dorf nicht bereit sind, mir einen Gefallen zu tun, aber du kennst mich genug, mein H., um zu wissen, dass ich der Meinung bin, nicht zu missbrauchen, fast nicht einmal zu nutzen......

___________________________________________________________________________________________________

Vierville 16. Januar 1940 Dienstag (AUSZÜGE)

...... Meine Bauern haben mich alle bezahlt, die landwirtschaftlichen Produkte verkaufen sich im Übrigen sehr gut, bei einem Tierverkauf war die kleinste Kuh 4 bis 5000F wert, ein Pferd, ohne dass es ein Reinblut ist 10 zu 11000F, eine lahme und 28-jährige Stute hat 6000F verdient. Ich habe von Pohier von der Reise gehört, die wir unseren armen Bourins machen ließen, als sie beschlagnahmt wurden, er fuhr sie. Sie hatten jeweils 1 Heuhaufen für eine 2-tägige Reise, ohne getränkt zu werden, ich bin nicht überrascht, dass viele von ihnen außer Betrieb sind. Was für eine Gabegie, was für eine Nachtsamheit!

...... Mittwoch, 17. Januar

Ich fürchte, dieser Brief geht heute Abend nicht nach Paris,... wir sind heute Morgen in einer Schneelandschaft aufgewacht, wir sehen die Oberseite der Rasenflächen nicht mehr, das ist dir zu sagen, ob es eine gibt.

___________________________

Vierville Dienstag, 23. Januar 1940 (AUSZÜGE)

... wir sind so ziemlich vom Schnee blockiert, seit ich Ihnen letzte Woche geschrieben habe. Die Post kommt, wenn sie kann und fährt genauso, die Busse stehen seit 2 Tagen still, man sagt, dass der Schnee fast einen m hoch auf der Straße nach Bayeux ist, und das überrascht mich kaum, darüber zu urteilen, weil wir hier sind. Wir wurden ohne Strom und fast in die Hunger getrieben, wenn unsere persönlichen Reserven es uns nicht erlaubt hätten, unseren Tisch zu versorgen.... Die Landschaft war unheimlich auf der Seite des Meeres, das von einem starken NE-Wind heftig erschüttert wurde.... Keine Möglichkeit, einen Salat oder einen Lauch zu pflücken, und unsere Stecklinge, trotz des Feuers Tag und Nacht, haben fast eine schlechte ¼ Stunde im Gewächshaus verbracht, von dem man die vom Frost versiegelte Tür nicht mehr öffnen konnte....wir hatten –9°.

..... In den besetzten Räumen konnten wir dank der Tonnen von Holz, die gebacken werden, und des Salamanders, der meinen Anthrazit frisst, eine ausreichende Temperatur aufrechterhalten. Ich habe einen Holzofen im Zimmer von R aufstellen lassen. ......

.....In Gedanken an unsere kleinen Soldaten, die bei –25 und –28° Kälte Wache halten. Das wirft uns H.A. vor, der das zum Glück ohne Unbehagen aushält. Es sieht sehr nach dem Winter 1917 aus, der wie der von 1870 aussah.....

... Ich hoffe, dass wir nächstes Jahr dasselbe tun können (zurück nach Paris, wie es viele Pariser im Moment tun). Der harte Schlag wird für das nächste Frühjahr gesagt, aber wie der spirituelle Dorin neulich bei der TSF sagte: "Es gibt gute und schlechte Tipps... aber alle sind falsch"

........ Ich sehe hier alle Pariser, die für den Winter geblieben sind, warm in Wollen gekleidet, fast alle Frauen mit Pyjama- oder Skihosen, die eng am Knöchel auf riesigen Schuhen mit starken Sohlen, auf dem Kopf eine kleine Kapuze aus Wolle oder Wachstuch je nach Wetter. Ich habe mehrere davon für gute alte Frauen aus unserem Dorf gemacht, die sich über einen heißen Kopf freuen.

....... Ich stelle in Serie kleine Kapuzen her, die furchtbar dem ähneln, was unsere guten Frauen vor 50 Jahren trugen, es war aus der Mode, sogar auf dem Land, aber unsere alten Frauen sind begeistert, ihre Ohren hinter meinem Strick zu "verschönern".

.... Ich habe niemanden von den Parmentiers gesehen, die noch mehr im Meer stecken müssen als ich.

___________________________________________________________________________________________

30 Januar 40 Auszüge

... Endlich vor 2 Tagen die Schöne(!) Schnee (floh), der uns blockierte wie in einem Loch..... Ich freue mich wirklich, einen Salamander im kleinen Esszimmer zu haben, ohne ihn würden wir uns nicht ausbreiten. Wir sehen also mit Genugtuung zu, wie der Regen fällt, Ihre Schwestern konnten trotz ihrer 4 Pfannen und des Ofens nicht ein wenig Lauheit spüren, und die arme Suzon hatte vor Erfrierungen geschwollene Finger.

.... Hier nimmt unser Leben seinen regelmäßigen Gang wieder auf; der Kurier, der Metzger, der Fisch, die Lieferanten und die Busse funktionieren...... es war ein Problem, ein Menü zu machen; unser Gemüse unter 30cm Schnee scheint nicht zu viel gelitten zu haben, aber die hungrigen Hasen werfen sich auf unsere Salate.

... Ich hatte Frau Godard eine Nachricht geschickt, die ich immer in ihrer Einsiedelei - die du kennst - mitten im Wald kannte. Sie antwortet mir, dass sie sich mehrere Tage lang von Nudeln, Kartoffeln und Zwiebeln ernähren mussten, von denen sie glücklicherweise einige Reserven hatte; bei ihr ist alles in Ordnung, einschließlich eines ihrer Schwiegersünger, der die Front seit September nicht mehr verlassen hat.

31. Januar

......Gestern bei der TSF bin ich zufällig auf einen deutschen Posten gestoßen, der eine Rede ausstrahlte, von der ich später wusste, dass sie die von Hitler ist: ein echter Dement, der sein abgehacktes Wort schreit, das, wie es scheint, enthielt, sagt man uns heute Morgen alle gewohnheitshaften Beleidigungen; es endete mit Heil! So skandiert, dass sie nur von einem Zeremonienmeister geführt werden konnten. Er ging endlos weiter, ohne zu schweigen, und ich drehte den Knopf, um diese Schreie, die mir das Herz brachen, nicht mehr zu hören. Wenn man an die Anstrengung, das Opfer aller Franzosen denkt, um diesen wütenden Teufel zu besiegen, fragt man sich, ob Gott nicht Mitleid mit uns haben wird, indem er uns mit der Clique, die ihn umgibt, loswird.

__________________________________________________________________________________________________

Vierville Dienstag, 6. Februar 1940 (AUSZÜGE)

... das bringt mich dazu, über unseren armen Muscadet zu sprechen, von dem ich indirekt Neuigkeiten erhalten habe: Ein Teil der schönen und starken normannischen Pferde, die ab der 1^ère Stunde abgereist sind, sind angeblich außer Betrieb, so sehr haben ihnen die Pflege und Nahrung gefehlt, ......... unsere Landschaften, wo die landwirtschaftlichen Betriebe kaum genug haben, um für die aktuellen Arbeiten zu reichen.

... ich habe.. ein großes Trikot fertiggestellt, das an die Front gehen wird, für einen unserer kleinen Soldaten aus Vierville, der mich darum gebeten hat. Ich werde ein paar Leckereien und ein kleines Viatikum beifügen, da er ein Familienvater von 2 Kindern ist; die Mutter behandelt, um sich beim Leben zu helfen, und die vom Staat gewährte Zulage erlaubt nur das Unverzichtbare.

... mehrere Aufschiebe der alten Klassen haben eine neue Überarbeitung bestanden. Einige, darunter der Sohn Ygouf, wurden zurückgenommen.

________________________________________________________________________________________________________

20. Februar 40 Auszüge

....... Die alten Klassen werden überprüft und einige werden in Aktivität zurückgerufen, damit andere ihren hinteren Platz erreichen können. Unsere tapferen Bäuerinnen brauchen die Hilfe ihrer Ehemänner, um die Pflügen zu beenden und die Ernte vorzubereiten. Ich sah Dubois, der mir mitteilte, dass Jacques de Mons zurückgerufen wurde,....

...... Nichts Neues in unserem kleinen Dorf, die Schulkantine wird definitiv nicht neu organisiert, wir verteilen Brot an große Familien und alte Menschen, aber die ersten werden jetzt sehr stark durch die Zulagen unterstützt, die der Staat verteilt - nicht ohne Grund - und außerdem sind die Familienväter jetzt zu Hause. ......

....... Wir haben immer noch große Verpflegungsmöglichkeiten, Brot (wenn es weniger gut ist) wird nicht rationiert, weder Zucker noch Kaffee, wir sind 3 Tage ohne Fleisch, aber es bleibt das Geflügel und der Fisch. Das Wichtigste ist, unseren Soldaten eine herzhafte Schüssel zu geben.

Mit Q. haben wir ein paar Spaziergänge gemacht; ich habe immer große Freude daran; wir sind bis nach Campigny gefahren, wo es 2 alte Schlösser gibt; aber wir werden zurückkehren, um die Kirche zu besuchen, in der sich 4 Läger befinden, und auch einen schönen Renaissance-Kamin auf einem Bauernhof. Es ist auf dem Land begraben, alles 15 km von La Mine entfernt und man fragt sich, warum all dieser Luxus und wem er diente! Die Wege, die dorthin führen, sind nicht gut! Was musste das unter Ludwig XII. oder Franz 1^er sein?

________________________________________________________________________________________

Vierville Dienstag, 27. Februar 1940 (AUSZÜGE)

..... Nichts Neues in unserem Dorf, die Alten stürzen einer nach dem anderen, es ist in ihrem Alter, wir begraben morgen Pater Brisset, ehemaliger Postbote und der alte Pater Célestin ist am schlechtesten....

...... Dagoubert hat die ganze Woche daran gearbeitet, den durch den Frost verursachten Schaden zu reparieren, eine echte Katastrophe, vor allem in meinem Badezimmer musste man die Badewanne entfernen, 3 Rohre anheben, die aus ..... kamen, einer war am Durchgang der Decke durchbohrt!

Mittwoch 28/2 1940 .... Ich habe gerade Dagoubert wegen des Tanklecks gesehen; nachdem ich gesagt habe, dass die Reparatur sehr schwierig ist – ich habe ihm geantwortet, dass nichts unmöglich ist und dass man es tun muss, stellt sich heraus, dass es nicht der Tank ist, sondern ein Bleirohr, das von hinten verläuft, das durchbohrt ist. Das wird also ohne allzu viel Schaden geschehen. Dadurch konnte ich feststellen, dass die Decke des Motorraums schrecklich einsackt... dito an der Stelle, an der man die Karren abstellet. Das Gewicht der Erddecken ist die Ursache; aber was für eine Reparatur! ... ich bin zu alt, um das alles zu beginnen, und außerdem gibt es hier im Moment keinen Arbeiter, der es tun kann.

____________________________________________________________________________________________

Vierville Dienstag, 5. März 1940 (AUSZÜGE)

Sie müssen gesehen haben, dass unsere Regierung die Rationierungskarte organisiert, die aus Fleisch, Brot und Zucker besteht; bereits sind die Metzgereien 3 Tage hintereinander geschlossen, die Wurstwaren 2 Tage, die Konditoreien 3 Tage und der Verkauf von Alkohol dito (das ist eine gute Maßnahme für Calvados!) . Für unseren reduzierten Appetit, für K. und mich, mache ich mir keine Sorgen, aber ich frage mich, wie es den Schwestern vor dem Appetit der jungen Leute machen wird, die nicht satt sind! Wir müssen die Nudel-, Reis- und Kartoffelgerichte verdoppeln... Schade, wenn es für Frankreich und den Sieg ist.

... Unser Bürgermeister ist krank......

..... Ich würde, wenn ich könnte, das Privileg der Rohkocher abschaffen, das all diesen Leuten einen Vorrat an Alkohol zu einem guten Erteil gibt. Ich hatte Besuch von unseren Lehrerinnen; .... Ich stelle ihnen den Vorrat an Wolle zur Verfügung, den sie brauchen, um ihren Töchtern das Häkeln und Stricken beizubringen. Das Ergebnis ist nicht so schlecht, und ich habe am Ende des Jahres versprochen, der geschicktesten eine Belohnung zu geben: Werktasche oder so. Diese beiden braven Mädchen geben sich viel Zeit für ihre Schüler. ......

_________________________________________________________________

12. März 40 Auszüge

....... die Beerdigung unseres alten Pfarrers. In der Tat starb dieser, den ich Ihnen in meinem letzten Brief als sehr müde ankündigte, am Donnerstag, nachdem er bis zum Ende seine Pflichten als Priester erfüllen wollte; er hatte am Mittwoch die monatliche Messe für unseren lieben Vater und alle, die wir trauern, gesagt, er wollte am Donnerstag dasselbe tun und schleppte sich zum Altar, beendete seine Messe mit großer Mühe, und er kehrte dann ins Pfarrhaus zurück, ohne den Kindern den Katechismus geben zu können, ging ins Bett und starb in der Nacht nach schmerzhaften Leiden (ich weiß nicht, woran er gestorben ist). Er hatte als guter Christ seine ganze Abreise vorbereitet und Christine Dagoubert, die der armen alten Louise half, zusammengebrochen, immer noch empfohlen, ihn in der Kasel aus lila Satin begraben zu lassen, die ihr lieber Vater für die Hochzeit Ihrer Ältesten für sie ausgewählt hatte..... Zu meinem großen Bedauern konnte ich seine sterblichen Überreste nicht segnen oder an der Beerdigung teilnehmen, bei der sich das ganze Land verabredet hatte. Es gab, so scheint es, 22 Priester, die Veteranen und ihre Flaggen sowie die Feuerwehrleute, und alle Bänke waren mit Assistenten gefüllt.

........ Vor 40 Jahren war er Pfarrer. Ich bin mir nicht sicher, wen wir haben werden, die Priester sind selten, die jungen Leute, die zu den Armeen gegangen sind, es gibt Chancen, dass wir so gut wie möglich vom Pfarrer von St. Laurent bedient werden, der bereits 3 Pfarreien hat, mit Vierville und Louvières frage ich mich, wann wir eine Messe haben werden!! ..... Der Bürgermeister geht hier raus, er musste mit dem Dekan von Trévières (ehemaliger Missionar .....) sprechen und versuchen, die Dinge zu regeln. Es ist nicht das Geld, das fehlen wird, da bin ich mir sicher, es würde mir leid tun, wenn unser Dorf ohne Priester wäre, und ich denke mit Emotionen an den, der gerade gegangen ist, er mochte uns alle, und es ist noch ein bisschen von meiner ganzen alten Vergangenheit, die weggeht! Der Winter war grausam für alle Alten.

........ Die großen Jungen sehen Ostern mit einem Lächeln kommen, sie müssen nach Rouen gehen, um die Prüfung zur höheren militärischen Vorbereitung abzulegen, die sie als Schüler an den großen Schulen obligatorisch vorbereitet haben. Von hier nach Rouen sind es 150 km und Benzin wird immer seltener, wenn man mit dem Zug fährt, muss man 2 Tage unterwegs schlafen. Auch die Züge sind seltener. Es ist unverständlich, dass man nicht näher an hier die besagten Prüfungen ablegen kann, da empfohlen wird, Benzin zu sparen und nur absolut verpflichtet auf die Bahn zu gehen. Es ist unglaublich, dass es in unserem lieben Land Unsinn geben kann ... und Verschwendung.

___________________________________________________________________________________________

Vierville 18. März 1940 Dienstagmorgen (AUSZÜGE)

... wir wurden hier der Messe beraubt, gestern Morgen hatten wir die Ressource von St. Laurent, wir werden am Ostertag einen Gottesdienst haben, der tapfere Pfarrer von St. Laurent vervielfacht sich zwischen den 5 Pfarreien, die er bedienen muss. Wir sind sogar des Angelus beraubt, der Stadtrat ist sehr aktiv, um all diese Lücken zu füllen; es ist so traurig, eine Pfarrei ohne Priester und ohne Glocken zu haben!

___________________________________________________________________________________________

Vierville Dienstag, 25. März 1940 (AUSZÜGE)

.......... Wir haben kein allzu schlechtes Wetter, es ist mild mit einigen Schauern; große Flut, die es unseren Jungs ermöglichte, uns am Ende der Percée mit ihren Kanus Muscheln zu pflücken.(Beobachtungen von D.: Der Felsen vor dem Durchbruch, der nur bei großen Gezeiten auftauchte, war der "Marcelle-Felsen"; von dort brachten wir bei unserem ersten Ausflug mit den beiden Kanus am Tag der Kriegserklärung Muscheln mit, und danach; da niemand zu Fuß dorthin gehen konnte, waren die Muscheln sehr groß und sehr sauber) Sie kamen mit einem vollen Sack mit schönen großen Muscheln und einem kleinen von Gogins zurück.

______________________________________________________________________________________________________

Mittwoch, 26. März Auszüge

........ Unsere Jungs sind heute Morgen ab 6 Uhr losgefahren, um den einzigen Zug zu nehmen, der sie nach Rouen bringen kann, wo sie zum Mittagessen sein werden, wir werden sie am Freitagmorgen wiedersehen, da sie erst in der Nacht in Bayeux ankommen werden. Dies ist eine Prüfung, die eine Vereinfachung verdient hätte, und ich bin erstaunt, dass der Militärdienst nicht auch in Caen etwas Analoges tun konnte? Es fehlen nicht die Offiziere und die Truppe, es gibt sie überall. Das muss man im Juli noch einmal machen und man wird das Ergebnis nicht wissen.

______________________________________________________________________________________________

Dienstag, 2. April 40 Auszüge

... Wir schicken Landwirte für 15 Tage, 1 Monat, weil unsere Frauen mit Kindern von 14 bis 18 Jahren als Helfer nicht durchhalten können, und die Bodenbearbeitung wird richtig gemacht.

... Unsere Jungs waren am Donnerstag in Rouen, um den ersten Teil ihres PMS zu verbringen - der 2^ème Teil findet im August statt - dies ist obligatorisch für Schüler, die sich auf die Grandes Écoles vorbereiten. Unsere Jungs haben unter ihren Prüfern Lt. François de Bughas gefunden.

.... Zwischen schönen Tagen hatten wir eine echte Flutwelle, die plötzlich kam und am Tag der Tagundnachtgleiche genauso wieder aufging. Der Boulevard de la Mer war unerreichbar, alle Gärten überflutet, unter anderem der der Guignard, wo sich unten noch 60 cm Wasser befinden. Alles muss in diesem Fall in einem Garten neu gemacht werden. Die Erde selbst ist unbrauchbar. Es heißt, dass das von der Klippe aus gesehene Schauspiel großartig war, aber als sich das Meer verschmerte, fand man die Straße von Kieselsteinen und großen Ausgrabungen mit Schutz, die bis zum Sankt-Lorenz-Strom folgen, überrannt. Der Deich hat kaum gelitten. Große Arbeit zu wiederholen. ...... es musste jedoch die Jalousien auf der Seite des Meeres geschlossen werden, um uns vor dem Wind zu schützen, der überall eindringt. Das darauf folgende schöne Wetter hat es ermöglicht.......fest im Garten zu arbeiten, er sieht sehr gut aus und wir werden dieses Jahr eine schöne Kartoffel- und Gemüseernte haben. Es ist notwendig, wir sehen nicht, was die nächsten Monate für uns bereithalten, wir erstellen morgen die Versorgungskarte für ganz Frankreich. Es spielt keine Rolle für die Alten und die Kleinen, die immer genug haben werden, aber ich frage mich, wie wir uns vor Appetit wie dem unserer Jungs ausbreiten werden.

________________________________________________________________________________________________

Vierville, Dienstag, 9. April 1940 (AUSZÜGE)

.... Die Nachrichten der Marine auf der Seite Schwedens und Norwegens sind heiß; diese Neutralen waren unter allem, sie protestieren jetzt, dass wir uns weigern, die mit Erz beladenen Boches-Boote unter dem Schutz norwegischer Torpedoboote ihren Hoheitsgewässern folgen zu lassen. Eine neue Sensa aus New York, die heute Morgen eingetroffen ist, behauptet, dass die Boches in Dänemark eingedrungen sind, um sich besser verteidigen zu können, und das komplette Geschwader von Wilhemshafen in Richtung Nordwesten überfahren sein soll. Man würde einen Seekampf erwarten. Man hat ein enges Herz, wenn man an alles denkt, was sich davon abschließen kann; aber leider muss man es schaffen, sich fest zu stoßen.

Mittwoch .... Seit gestern hetzen sich die Nachrichten und der Krieg entzündet sich in Skandinavien... man sagt, dass an der norwegischen Küste eine große Seeschlacht zwischen den französisch-britischen und deutschen Flotten stattfindet, die unterschiedlichsten Nachrichten sind bei uns eingegangen, sogar von TSF. ..... Ich bin, wie ihr es sicherlich seid, meine lieben Kinder, furchtbar besorgt über die Zukunft. Möge Gott uns alle bewahren.

_______________________________________________________________________________________________

Vierville, Dienstag, 16. April 1940 (AUSZÜGE)

Der Pfarrer von St. Laurent sagt hier jeden Sonntag eine Messe, oft sogar die Vesper, und kümmert sich um die kleinen Kommunionisten. Er hat einen Sänger wieder installiert, die Chorkinder sind besser gepflegt und weniger gesprächig; die Kirche sauberer.

...... Jetzt ist es der tapfere Coliboeuf (der Ehemann von Jeanne, unserer Köchin), der die Engel mit viel Regelmäßigkeit und Kraft läutet, denn hier ist er jetzt unser Feldwächter

.... Ich habe den Eindruck (!) Dass nur wenige oder gar keine unserer Soldaten abgereist sind, um die Engländer und Norweger zu unterstützen, aber wir halten die Maginot-Linie von Belfort nach Calais fest, bereit, bei Bedarf nach Belgien zurückzukehren. Ich frage mich ein wenig, was die Boches denken und worauf sie hinauswollen.

..... Ich hatte neulich viel Spaß, die ganze Kolonne der kleinen Pariser von Piprel zu sehen, die auf meine Bitte hin durch den Wald spazieren kamen, ich habe natürlich Lutscher verteilt, die Lehrerinnen hatten ihnen gesagt, dass sie sie in den Wald von Vincennes bringen würden. „Aber es ist viel schöner als der Wald von Vincennes“, sagte einer von ihnen, und wir gingen mit kleinen Händen voller Blumen mit einem Lächeln auf den Lippen. ... Sie sind noch für X Zeit hier.

______________________________________________________________________________________________

Vierville, Dienstag, 23. April 1940 (AUSZÜGE)

..... Ich wurde auch von den Lehrerinnen besucht, die Ihnen ihre respektvollen Erinnerungen schicken. Wir bereiten im Rathaus aktiv die Rationierungskarten vor, mit denen wir im Juni belohnt werden.

.........Mit all den Ausgaben, die ich für Vierville machen muss. Ich werde es schaffen, ohne mehr und wieder über die Runden zu kommen! Es bleibt abzuwarten, was die Regierung als Steuern für uns bereithält; wir müssen mit einer großen Note rechnen! ... aber Es lebe Frankreich! Man sieht, wie sich der Krieg in die Länge zieht, und ich für meinen Teil habe kaum die Hoffnung, das Ende in diesem Jahr zu sehen. Die TSF ist sehr diskret, meiner Meinung nach zu sehr, weil wir nichts darüber wissen, was vor sich geht. (der Norwegenkrieg war noch unentschlossen, bevor er für die Alliierten schief ging) Hartes Warten für alle.

____________________________________________________________________________________________

Vierville, Mittwoch, 30. April 1940 (AUSZÜGE)

...Die Operationen scheinen im Osten nicht übertrieben zu werden; die Genehmigungen unserer Soldaten wurden gestrichen, sie sind wiederhergestellt, ich denke, wir werden bald unseren Unteroffizier und wahrscheinlich auch Georges Victoire sehen; dieser, dem ich von Zeit zu Zeit Pakete oder ein Mandat schicke, schreibt mir mein Glaube sehr freundlich und man spürt ihn voller Elan, ist er gerade mitten an der Front? ...

.... Ich hatte gestern Besuch von Frau Monceti, der Frau eines Sekretärs der Tschechoslov-Vermachtung, die hier mit ihren Kindern Flüchtling ist, ihr Mann ist immer noch in Paris bei der Legation. Sie hatte mehrere Monate lang etwa fünfzehn tschechische Flüchtlingskinder zu Hause und ich habe ihnen ein wenig geholfen. Ihr Mann.... hat mir mehrere sehr schöne farbige Broschüren aus ihrem Land geschickt.....

...... Nichts Neues in unserem Dorf, wo die Feldarbeiten mutig von Frauen und ganz jungen Leuten gemacht werden. Unsere Jungs werden in den Ferien etwas zu tun haben. Mein Heu sieht großartig aus, selbst auf dem Feld von „Pompon“, das nicht mehr vom Pferd mit Füßen getreten wird. Ich werde die Ernte verkaufen, sobald sie gebündelt ist

__________________________________________________________________________________

Vierville - Dienstag, 8. Mai 1940 – Auszüge

......Wir läuten die Glocke des armen Piprel, der sich letzten Freitag mit dem Auto umgebracht hat....

...... Jeanne kam, um mich zu warnen, dass Piprel, der aus Formigny zurückkehrte, wo er seinen Sohn zum Bus gefahren hatte, sich gerade umgebracht hatte, als er sich mit einem Lastwagen traf, der aus Port an der Kreuzung der Post kam. Er überlebte diesen schrecklichen Unfall um ein paar Minuten, um seine Frau zu suchen. Er erlag einem Herzinfarkt, weil er nicht gefährlich verletzt war. Und hier ist eine Familie in der Verwüstung, die tapfere Mutter Piprel ist nicht in der Lage, ihre Söhne zu beenden, von denen einer von ihnen unabgehend in die Armeen gehen wird, und der andere ist noch in der High School. Das Casino ist immer noch mobilisiert und gewährt etwa dreißig kleinen Parisern und ihren Lehrerinnen Asyl.

______________________________________________________________________________________

14. Mai 40 Auszüge

........ Bevor ich anfing, Ihnen zu schreiben, drehte ich den Knopf meiner TSF, die uns seit einigen Tagen stündlich den Operationsbericht gibt. Es ist, Ihnen zu sagen, ob wir Angst vor den Nachrichten aus dem Osten und dem Norden haben und wie sehr wir an diejenigen denken, die dort kämpfen.

....... Der kleine Georges Victoire, der sich mit den Panzern an der belgischen Grenze befand, musste ebenfalls nach Belgien einreisen; alle unsere Beurlauber sind mit mutigen Frauen, aber in Tränen zurückgegangen und seit gestern Abend sehen wir kleine Flüchtlinge aus dem Norden und sogar aus Paris ankommen, die in den bereits beschlagnahmten Häusern untergebracht sind. Der Unterpräfekt hat Dubois gewarnt, dass wir wahrscheinlich hundert weitere Flüchtlinge (Familien) schicken werden, und wenn ich mich erkundigen kann, wo wir sie unterbringen sollen, muss ich Ihnen sagen, dass ich alles angeboten habe, was ich im alten Haus zur Verfügung habe....... Auf jeden Fall muss man sich für die Unglücklichen arrangieren, die noch aus ihrem Haus vertrieben werden.

..... Ich habe gestern dem Bürgermeister, der mit einem einzigen Bourricot war, nach Bayeux nachgegeben, unsere alte Pépita, die ihm bei allen Besorgungen helfen wird....... Man kann sich nicht vorstellen, was die Verwaltung einer Gemeinde – auch wenn sie klein ist wie unsere – in der heutigen Zeit fordern kann; die Lehrerin, die als Sekretärin dient, ist auf den Zähnen, und der Stellvertreter Piprel, der sich und sein Auto für alles bereitete, was man brauchte, da er verschwunden ist (er und sein Auto in Krümel) nicht ersetzt werden kann, da die Wahlen in Frankreich in Kriegszeiten nicht stattfinden können. Es geht also darum, sich gegenseitig zu helfen, und ich habe mich angeboten, als Sekretärin für die Sekretärin zu dienen, die sich unter einer Masse von Rationierungskarten faltet, die ihr zugeschickt werden. Ich bedauere sehr, dass meine Tätigkeit zum Erstot gerungen ist und ich nicht effektiver helfen kann

...... Die Einmarschierung der Niederlande und Belgiens war wie Liebe auf den ersten Blick; zwar konnte man mit den tollwütigen Hunden des Ostens alles erwarten, aber man konnte trotzdem hoffen, dass sie ihre Versprechen einhalten würden, es scheint nicht so zu sein und wir verfolgen von Stunde zu Stunde den Fortschritt dieser Horden, die an die Hunnen erinnern.

....... Ich habe gestern mit Überraschung erfahren, dass die Königinmutter von Belgien nicht weit von hier mit ihren 3 kleinen Kindern in einem kleinen Schloss, das du gut kennst, zwischen Mosles und Bayeux geflüchtet ist; die Villen von St-Laurent werden an Leute vom Hof vermietet, die mit ein paar Koffern ankommen.

.......... Die Autos fahren wieder mit Koffern beladen, man sieht sogar ganze Busse, die aus Paris oder von weiter weg kommen, und der Krieg geht leider weiter! Mit der gleichen Schärfe.

__________________________________________________________________________________________

21. Mai 40 Auszüge

........ Seit 2 Tagen geht vor allem eine Parade von Autos auf unseren Straßen weiter, die fliehende Menschen transportieren. Gestern Abend habe ich einer von ihnen, deren Besitzer auf der Straße nach Grandcamp mit 2 anderen Autos eine Panne hatte, Asyl gegeben. Sie kamen aus dem Norden, aus Avesnes, die armen Leute und die prägnante Erzählung dieses Mr. gab eine sehr schreckliche Vorstellung davon, was dort vor sich geht.

Natürlich ist das ganze Dorf überall voll, und ich habe das alte Haus denjenigen zur Verfügung gestellt, die es brauchen. Dubois (Maiser) met viel Diskretion, um es zu verwenden. .....

....... Die Post funktioniert sehr schlecht, und die Briefe von der Front kommen nicht an. Von allen Seiten höre ich die Beschwerden der ängstlichen Eltern. Die arme Jeanne und Léon haben seit fast 15 Tagen nichts mehr von Georges gehört, das gilt auch für alle, und das ist es, was den unglücklichen besorgten Eltern Hoffnung lässt.

...... Ich war gestern Abend entsetzt, als ich mir die Karte ansah, um zu sehen, was diese Tyrannen bereits in unserem lieben Privatland besetzen, sowie einen Teil seiner besten Fabriken.

...... Unser Dorf ist voll von Flüchtlingen, vor allem von Menschen aus dem Norden, die fast alle Häuschen, leere oder möblierte Villen mieten konnten. Es ist ganz offensichtlich, dass diejenigen, die auf diese Weise ankamen, noch einige Mittel in ihren Taschen hatten, die am meisten zu bemitleiden sind die Arbeiter, die Bauern, die mit Zügen evakuiert wurden, die man oft sehr weit abholen musste, die Parade dieser Unglücklichen wiederholte, was man 1914 sah.

Ich habe unseren Bürgermeister wiedergesehen, der seine Zeit mit Laufen verbringt, er hat (im Auftrag der Präfektur) Bettwäsche, Haushaltsutensilien, Geschirr, Tische und Stühle gekauft, die verteilt werden. Ich bedaure, dass meine Gesundheit es mir nicht erlaubt, aktiver zu sein und bei der Ansiedlung all dieser Familien zu helfen. Es gibt viele Kinder, die unsere tapferen Lehrerinnen aufgenommen haben und die sie ich weiß nicht wo hinstellen! Abends um 4 1/2 Uhr geht diese ganze kleine Welt in Begleitung der guten Mutter Campserveux in die Kirche, die ihnen hilft, einen Rosenkranz für Frankreich zu sagen. Wenn ich daran denke, dass ich nicht einmal mehr so weit gehen kann. Mir geht es besser, aber das Gehen ist für mich sehr anstrengend.

Seit gestern befahren zahlreiche Flugzeuge das Meer, warum?

____________________________________________________________________________________________________

4 Juni 40 Auszüge

....... Der erste französische Konvoi kam am Sonntagabend über Cherbourg an und repatriierte unsere erschöpften Soldaten. Von einem Zug, der durch Bayeux fährt, konnte einer von ihnen seine Frau, die in St. Laurent wohnt, warnen lassen, dass er sicher war. (die ganze Armee ist auf Le Mans gerichtet) es ist der 1^er unserer kleinen Ecke, hoffen wir, dass es noch mehr geben wird. Die nördlichen Regimenter bestanden aus vielen Bretonen und Normannen.

(Der folgende Text scheint sich auf das oben Angegebene zu beziehen)

{Der erste befand sich in einem der Viehwagen, der unsere Soldaten aus Cherbourg in Le Mans repatriierte, wo sich unser Soldat aus St. Laurent befand. Ich weiß, seit der Wächter von Mr. Leterrier, der in diesem Zug am Bahnhof Molay vorbeikam, sprang aus dem Zug und kam mitten in der Nacht zu Hause an. Sie sehen von hier die Szene. Er geht heute wieder nach Le Mans, ich glaube nicht, dass er bestraft wird.}

Die armen Leterrier haben seit 24 Tagen keine Neuigkeiten von ihrem Sohn, dito die Saillard für ihren Ältesten, einen tapferen und starken Kerl, Verlobten! Laurent Thomas, dass du (gesehen?)als Kind am Bahnhof und 4 andere, die du nicht kennst.

...... Hier werden Vorkehrungen für einen Boche-Vorschuss getroffen. Ich muss 3 höhere Offiziere und 40 Soldaten unterbringen. (Sie sind nie gekommen)

...... Die Einschränkungen laufen gut: 750 g Zucker pro Monat; Fleisch 4 Tage von 7, 30 l Benzin pro Auto und Monat; Öl wird immer seltener, 50 kg Kohle pro Monat und pro 3 Personen.... Ich weiß wirklich nicht, wie wir diesen Sommer auskommen werden, wenn wir 12 Leute zum Essen machen und der Winter mir Angst macht. Zum Glück fehlt es im Scheiterhaufen nicht an Holz; sein Lebensraum wird noch weiter verengt.

...... Das 1. Drittel der Klasse 40 wird aufgerufen,

...... Man sieht durch die große Straße Karren voller Möbel, Frauen, Kinder, alte Männer, die hier zurückgedrängt werden. Aber das sind Leute aus dem Norden. Alle Belgier wurden ins Zentrum zurückgedrängt.

...... Wir haben in der Tat eine Bürgergarde, die aus allen fähigen Männern besteht (Léon ist einer!) Die jede Nacht auf unseren kleinen Wegen Wache hält, fürchten wir, was in Belgien passiert ist, eine stille Invasion dieser berühmten 5. Armee, die bereit ist, den Boches zu helfen, wenn es nötig ist. Es ist kein Krieg mehr, es ist ein (???? Unleserlich) von Banditen. Unsere Männer haben den Befehl, bei Bedarf zu schießen, sie haben alle ein Gewehr und 5 Patronen. Unsere beiden Jungs haben sich angemeldet, um die Sorge zu übernehmen, sobald sie hier sind, sie werden auch auf den Bauernhöfen helfen.

....... Es war Sonntag die Kommunion hier, eine traurige Kommunion, von der die meisten Väter, gds Brüder abwesend waren. Es waren Tränen in vielen Augen. Ein junger Abt, der aus dem Norden geflohen ist, lebt jetzt im Pfarrhaus und hilft dem Pfarrer von St-L. (St-Laurent) , der sehr schwer hatte, seine 5 Pfarreien zu führen.

....... Wir hörten sehr gut die Kanonnade durch Wind von N.E. den ganzen Samstag (1. Juni, Bombardierungen auf Le Havre oder Rouen??) und wir wurden in dieser Nacht von 3 lauten Detonationen geweckt, die unsere Fenster zittern ließen, wahrscheinlich ein Flugzeug, das seine Bomben auf eines unserer Boote fallen ließ. Alle Schaluppen von Grandcamp und Port sind eines Nachts heimlich nach Cherbourg abgereist, wo sie einen imposanten Konvoi bildeten, der nach Dünkirchen und Calais aufbreiste und an der Rettung unserer Armee beteiligt war.

_______________________________________________________________

24. Juni 40 Auszüge

...... Seitdem wird unser schönes und liebes Land von graugrünen Truppen überfallen, die alle motorisiert sind, wir haben sie hier bereits am Mittwoch (19. Juni) erscheinen sehen. Ich werde Ihnen nicht alles erzählen, was passiert ist, wissen Sie, dass wir hier vorerst in Frieden sind, aber die schreckliche Kapitulation, die uns mit Betäubung und Trauer erfüllt hat, hat stattgefunden; unterzeichnet von einem unserer größten und reinsten militärischen Herrlichkeiten! Ist das möglich! Wir können es nicht glauben! Frankreich in q.q. Tagen erschossen, ein Waffenstillstand in Compiègne unterzeichnet und unser Mangel an das Wort, das unseren Verbündeten gegeben wurde! .. Das ist etwas, mit dem sich nicht alle französischen Herzen trösten. Wir haben keine Neuigkeiten, die Post funktioniert nicht mehr, die Züge auch nicht, die TSF selbst, abgesehen von den Engländern, informiert uns nicht mehr, seit die Grünen von Gris Rennes eingenommen haben, wo sich die wichtigste französische allgemeine Post befand. Ich denke an euch, meine Lieben, an eure Trauer, die nicht schlimmer ist als unsere! Glauben Sie ihm. Wir warten immer noch auf die Bedingungen, die zweifellos drakonisch sein werden, um den Frieden zu unterzeichnen. Ich kann mir vorstellen, dass einige bei Ihnen den Kopf in Ordnung bringen müssen, wir werden an der Reihe sein, ich kann nicht glauben, dass Gott uns im Stich lässt.

....... Auf Wiedersehen, ......wann wird dieser Brief bei Ihnen ankommen?

____________________________________________________________________________

30. Juni 40 Auszüge

....... Mein Platz war hier, dank dem und bis jetzt haben die Graugrüntöne, die alle unsere Villen besetzen, nichts versucht, .....; im Übrigen läuft bisher alles gut; ich musste der kleinen Abteilung, die das Casino einnimmt, mit P. Erde versorgen; und ich habe die Schlüsselgitter geschlossen, um zu verhindern, dass man mein Haus wie in eine Mühle betritt. Ich habe euch viel zu erzählen, meine lieben Kinder, es wird für ein bisschen später sein. Möge Gott uns helfen! Wir brauchen es. Ich weiß nicht, wann ich Ihre Schwestern und die Kleinen sehen werde, wir haben die Essenz ihrer Autos abgesaugt, und außerdem machen wir hier eine Verlosung von Jugendlichen zwischen 20 und 32 Jahren. Wir fürchten wahrscheinlich Hilfe für unsere tapferen Verbündeten, die mutig den Kampf fortsetzen. Man sagt, dass es auf der Seite von Colombières einen Bruch gab; ich sah Krankenwagen vorbeifahren, die zu Gr. (Grandcamp?)

...... Dubois ist seiner Aufgabe sehr gewachsen und nimmt mit Energie die Verteidigung seiner Bürger auf.

___________________________________________________________________________

6. Juli 40 Auszüge

... Wir haben keine Beziehung zur Außenwelt. Unsere kleine Gemeinde ist weitgehend von einem großen Stab besetzt, aber es herrscht die größte Ordnung. Alle Villen sind bewohnt, sie waren alle leer von ihren Besitzern; man hat ohne mehr die Türen derjenigen, die ohne Hausmeister waren, gezwungen, ich habe nicht gehört, dass man die Schränke geplündert hat, der kleinste Diebstahl wird mit dem Tod bestraft, sagt man. Ich bin also immer noch in Fraktion an der Tür unseres alten Hauses, das das Schicksal der leeren erlitten hätte, sie wurden sofort mit Soldaten gefüllt, und es muss gesagt werden, dass es schnell von all dieser Soldaten beschädigt wird. G. de P. hat 45 zu Hause, und seine von großen Lastwagen gesäumte Allee, die man wahrscheinlich vor englischen Flugzeugen verbergen will. Man sieht kaum davon, aber unser Himmel ist von anderen durchzogen, die man ohne Mühe auf mehr als hundert schätzen kann.

...... Die Kantone Trévières und Isigny, wie in der Nähe des Meeres, wurden von allen Jugendlichen im Alter von 20 bis 32 Jahren geräumt. Mit Hilfe von Pommier (der Notar von Trévières), der Brée ersetzt (?) , zu alt, im Rathaus von Trévières und der sich bei laCom gut zeigen muss.(die Kommandatur??), ich möchte bekommen, was einige hier bekommen haben, ihre Söhne zu behalten, unter der Bedingung, dass sie sie arbeiten lassen und jede Woche kommen, um bei der Com zu unterschreiben. Leterrier hat spontan mein Angebot angenommen, unsere 3 Jungen als Landarbeiter zu nehmen. Das ist für D. und K. keine Schwierigkeiten.(sie sind 17 und 18 Jahre alt), bleibt abzuwarten, ob wir die Genehmigung für HN (er ist 20 Jahre alt) bekommen können. Man braucht für die V. (die Grauen Grünen) dass alle arbeiten, werde ich ihnen nicht vorwerfen. Let.(Leterrier) sah diese Woche seinen ältesten Sohn zurückkehren, der zuerst – Gefangener – in den Wäldern von Mortain mit einem ganzen EM blieb, nachdem er Brücken der M. und der C gesprengt hatte. Nach einer Woche waren sie immer noch in einem alten Schloss, das im Wald verloren war. Der Gen. und seine Offiziere beschlossen, sich zu ergeben, und ließen ihre Männer frei, um zu versuchen, ihre Häuser zu erreichen. Louis L. ging 12 t., um krank hierher zu kommen, nachdem er wenig oder nichts gegessen hatte, und sein Vater arbeitet daran, ihn zu Hause bleiben zu lassen. Jeder ist hier ohne Neuigkeiten von seinen Soldaten, das gibt uns Hoffnung für unsere, aber welche Momente der Sorgen und Ängste für alle Herzen! Wann werde ich dir mein H. lesen? Möge Gott uns helfen!

.......( PS) Das Benzin ist komplett verschwunden, wir kehren zu den Karren zurück, aber Pferde sind selten und das aus gutem Grund! Die Versorgung ist recht gut und die Märkte wurden der Reihe nach wiederhergestellt. Der Transport erfolgt in Pferdekutschen... für uns, denn ich sehe andere, die unsere Straßen in großartigen Autos durchqueren. Mir geht es natürlich ziemlich gut, und Ihnen? Alle öffentlichen Kassen sind leer, und Beamte werden nicht bezahlt. Wohin gehen wir? Was für ein Elend wird es geben.

___________________________________________________________________________________________

15. Juli 40 Auszüge

...... Ich habe deinen Flugzeugbrief vom 15. Juni vorgestern erhalten, ich frage mich, woher er kommt, denn hier ist es mir unmöglich, diesen schnellen Weg zu benutzen! Es wäre jedoch sehr beruhigend, sich näher zu fühlen; die Ereignisse, die gerade vergangen sind, haben uns alle gebrochen, ich sehe es in deinem kleinen Stück Brief und doch hattest du nicht das Schlimmste... Ich sage Ihnen, was für mich, für alle, dieses schreckliche Debakel war, unser Frankreich, das mit ¾ überrannt wurde und die Grün-de-Grau hier als Meister installiert sind, ... wie überall! Und es gibt sie! Und sie kommen heraus wie Heuschrecken. Wir müssen uns hier nicht über ihre Anwesenheit beschweren, ein EM (Stab) ist in den Villen, und ich konnte das alte Haus bisher leer halten. Ich weiß nicht, ob ich es bis zum Ende bekommen kann, ich wiederhole Ihnen, was ich Ihnen schon mehrmals geschrieben habe: Ich hatte höfliche Beziehungen zu meinen Nachbarn, aber nicht ohne einen riesigen Herzensbrecher beugen wir uns an ihre Gesetze

______________________________________________________________________________________________________

Vierville 19. August 1940

....... Sogar unser kleines Dorf ist überrannt; nun, es hat mich übel genommen, das alte Haus, das ich bisher vor unerwünschten Gästen bewahrt habe, nicht zu verlassen. Alle Villen am Strand sind von einem E.M. Offiziere und Männer bewohnt. So weit ist es höflich. Dubois (der Bürgermeister), der ein wenig Deutsch spricht, ist seiner Aufgabe gewachsen und verteidigt seine Mitbürger erbittert. Fräulein von P. (in Gruchy,?) hatte 50 Männer bei sich zu Hause; mit all den folgenden Nachteilen (sic).

........ H.A. demobilisiert ..... Wir haben ihn 24 Stunden lang wiedergesehen. Er musste mit seinem Koffer in der Hand die 20 km, die uns von Bayeux trennen, zu Fuß zurücklegen, weil das Benzin jetzt für uns nicht mehr zu finden ist. Das gilt nicht für die B. (Boches) die nie zu Fuß sind; wie traurig, meine lieben Kinder, unser liebes Land auf einem solchen Joch zu sehen. Wir alle leiden darunter, und meine Gesundheit ist nicht glänzend.

........ Herr Godard starb in Sablé, als er mit den Seinen im Auto in den Süden floh;

________________________________________________________________________________________________

22. September 40 Auszüge

....... Ich nutze die Reise von H.A., der gekommen ist, um seine zu holen, um sie nach Paris zurückzubringen, und fährt gleich mit dem Auto wieder los, um Ihnen diese wenigen Neuigkeiten zu schicken, von denen er hofft, dass sie sie in die freie Zone bringen kann, also wenden Sie sich an. Wir sind immer vom Rest der Welt durch den Willen unserer Sieger abgeschnitten, die einen harten Griffe haben. Aber zuerst Neuigkeiten von allen; ich bin seit Juni ohne etwas direkt von Ihnen, was für eine Qual! Ich konnte jedoch von H.A. erfahren, der von Gilbert wusste, dass ein Brief von dir von Ende August im Bl. angekommen ist.( Le Blanc, Sitz von Hersent in der freien Zone), also leben Sie und, hoffe ich! Bei guter Gesundheit. Es ist zwar nicht Ihre wöchentlichen Posts wert, aber es ist zumindest etwas.

....... Ich bin also nicht von hier weggekommen und daher ist das alte Haus immer noch intakt, zwar besetzt von Offizieren, deren Höflichkeit ausreicht. Sie wohnen im 2. Stock und essen in ihrer Messe im Herrenhaus von Than. Ihre Schwestern waren seit August bei mir.

........ Hier ist das Dorf besetzt, es gibt Verderets in allen Häusern; aber ohne große Plünderung beginnen wir, die Einschränkungen zu spüren, denn wir müssen in Frankreich mehrere Millionen Sieger ernähren und viele Vorräte gehen nach Deutschland. Trauriges Schicksal als unser Schicksal; wir sind noch nicht von dieser Demütigung zurückgekehrt! Unsere Regierung hat noch nicht viel erreicht, was die Schuldigen dieser schrecklichen Niederlage betrifft, so verdienen sie den Tod.

________________________________________________________________________________________________________

24. September 40 Brief von HA (in Paris) an HF (im Ausland). Das ist der Entwurf des Briefes, man weiß nicht, ob er angekommen ist.

...... Es ist lange her, dass wir von dir gehört haben und auch schon lange, dass wir dir geschrieben haben. Nachdem ich einen Pass erhalten habe, um in die Freizone zu gehen, nutze ich die Gelegenheit, um dich auf dem Laufenden zu halten.

........ Anbei findest du eine Nachricht von deiner Mutter, die ich vorgestern Morgen in Vierville verlassen habe. Sie ist immer noch nicht gesund, aber sie hält sich mit Höhen und Tiefen. Die Verpflichtung, die Deutschen unterzubringen, war für sie ein großer Grund für Sorgen, Ärger, wie du annehmen kannst, obwohl alles unter den ungünstigsten Bedingungen ablief.

........ Da sie zum Zeitpunkt der Besatzung geblieben war, war die Kommandatur von Vierville (Kapitän von??? Sehr korrekt) hat niemanden ins Schloss gebracht; aber Mitte August gab es so viele Truppen, die untergebracht werden mussten, dass sie untergebracht waren, ohne durch die Kommandatur zu gehen, und so wurde eine erste Serie, die 5 Tage dauerte, zu Hause installiert: 3 Offiziere, 1 Verordnung, 100 Stunden im Wald, mit etwa zwanzig Lastwagen, Autos, Motorrädern usw. Es war die unangenehmste Zeit, es machte viel Bewegung, Lärm, mit einigen (übrigens minimalen) Schäden im Holz und im Gemüsegarten.

......... Eine 2. Serie beinhaltete einen sehr liebenswerten Kapitän, durch den wir erreicht haben, dass es keine Soldaten mehr gibt, sondern nur 2 oder 3 Offiziere.

......... Derzeit gibt es nur noch einen Oberst, der gut aussieht und im Zimmer von D. wohnt. Das ist die beste Lösung, denn es vertreibt Soldaten und andere Offiziere, und es ist zu wünschen, dass es lange bleibt.

......... Die Haltung der Bewohner ist im Allgemeinen korrekt, sie versuchen sogar, die Bevölkerung zu versöhnen, aber sobald sie sich verpflichtet fühlen, (??? Unleserlich). mit Brutalität.

....... Außerdem haben sie die Kontrolle und Kontrolle über alles in der besetzten Zone, und Frankreich wird nach und nach seiner Substanz entleert durch die Beschlagnahme von Lebensmitteln, Rohstoffen und Material, die für den Unterhalt der Besatzungstruppen und die Notwendigkeiten des Krieges mit England bestimmt sind, das natürlich vor allen anderen Anliegen für die Deutschen geht.....

__________________________________________